Paroles et traduction Veikko Tuomi - Musta ruusu

Musta ruusu

Vanhan linnan puistossa
On musta ruusu piilossa
Ja taru kertoo
Jos sen joku löytää,
Hän kerran lemmen
Tähden turman saa.

Kerran illan varjoihin
Mä linnan puistoon astelin
Ja silloin mustan ruusun
Sain mä nähdä tuon
Joka ihmismielen lumoaa.

Ja tuntien vain
Oudon taikavoiman
Mä poimin sen tuon
Turmaa tuovan lahjan.

Sinä yönä myrsky nous
Ja rakeet löi ja salamoi,
Sain nähdä kumman
Lumoavaa unta naisesta
Ken mun sydämeni vei.

Aamun koissa huomasin,
Mä palavasti rakastin.
Sen jälkeen etsin
Häntä kaikkialta
Mutta en saanut
Löytää konsanaan.

Vuodet kulki kulkuaan,
En saanut rauhaa milloinkaan.
Mä lemmin neidon
Unikuvaa tuota,
Mi oli mustan ruusun
Harha vain

Ja joka yö tuo
Unikuva saapuu ja
Suudelmiin mun
Sydämeni uupuu.

Kuihtumatta vieläkin
On musta ruusu pöydälläin
Mun lemmestäin
Se tuorehena säilyy,
Kunnes se vie
Mun nuoren elämäin.

Чёрная роза

В парке старого замка
Скрывается чёрная роза
И легенда гласит,
Если кто-то её найдёт,
Обретёт он любовь,
Что к беде приведёт.

Однажды вечером в сумерках
Я в парк замка вошёл
И увидел я чёрную розу,
Ту, что чары собой несёт,
Что разум пленит навек.

И чувствуя
Странную силу её,
Я сорвал розу ту,
Дар гибельный,

В ту ночь буря разразилась,
Град и молнии с небес,
Увидел я сон необычайный
О женщине волшебной красы,
Что сердце мое забрала.

Проснувшись утром, я понял,
Что пылко люблю тебя.
Искал тебя я повсюду,
Везде и всегда,
Но так и не смог
Найти тебя никогда.

Годы шли чередой,
Но покоя не знал я с тобой.
Лик твой нежный, любимой
Мне являлся во сне,
Лишь обманом чёрной розы
Был он для меня.

И каждую ночь
Образ твой приходит ко мне,
И в поцелуях
Сердце моё томится.

Не увядая до сих пор,
Лежит на моём столе
Чёрная роза,
Храня свежесть свою,
Пока не отнимет
Она жизнь мою молодую.