Paroles et traduction Veintiuno - Corazonada

Corazonada

Tengo un latido irregular
Un garabato digno de un Kandinsky enloquecido
Quisiera estar dormido

La sístole como un ciclón
El pulso que antes era acompasado se ha alterado
Desde que me he largado

No había sitio para mí
Se lo ha llenado todo de odio y testosterona
Jamás pasan de moda

El ruido en la mirada
Y en el corazón nada
Y en el corazón nada

Usé la red como altavoz
Para exhibir esta ansiedad
Tampoco funcionaba
Porque la amplificaba

Mi monstruo quiere no pensar
Saciarse como dicta la publicidad encubierta
Ponerse el alma en venta

No pude soportarlo más
Salté del hueco intercostal
Di un último vistazo
Antes de abandonarlo

Lo vi mientras saltaba
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada
En el corazón nada

Nada
En el corazón, nada
Nada
En el corazón, nada

Nada
Nada
Nada
Nada

Pienso en los niños que al cavar
Los yacimientos de coltán
Ponen en el mercado
El móvil en mi mano

Los niños que son niñas y sus padres se lo niegan
Las niñas asustadas por si a casa nunca llegan
Y pienso en la fidelidad
El juego y la lujuria
Quiero gritar y preguntar
¿La culpa cuánto dura?

Pienso en mi generación
Que ha convertido el opinar en profesión de riesgo
Me veo y me detesto
Pienso en la ultra violencia verbal, añoro mi inocencia

Предчувствие

У меня неровное сердцебиение,
Каракули, достойные обезумевшего Кандинского.
Хотел бы я спать.

Систола, как циклон,
Пульс, который раньше был размеренным, теперь сбился,
С тех пор, как я ушел.

Для меня не было места,
Всё заполнилось ненавистью и тестостероном.
Они никогда не выходят из моды.

Шум в глазах,
А в сердце пустота,
А в сердце пустота.

Я использовал сеть как рупор,
Чтобы показать эту тревогу,
Но это не работало,
Потому что только усиливало её.

Мой монстр хочет не думать,
Насытиться, как диктует скрытая реклама,
Выставить душу на продажу.

Я больше не мог этого терпеть,
Выпрыгнул из межреберья,
Бросил последний взгляд,
Прежде чем покинуть его.

Я увидел, когда прыгал,
В сердце пустота,
В сердце пустота,
В сердце пустота.

В сердце пустота,
В сердце пустота,
В сердце пустота,
В сердце пустота.

Пустота,
В сердце пустота,
Пустота,
В сердце пустота.

Пустота,
Пустота,
Пустота,
Пустота.

Я думаю о детях, которые, копая
Месторождения колтана,
Поставляют на рынок
Телефон в моей руке.

О мальчиках, которые девочки, но родители им это отрицают,
О девочках, которые боятся, что никогда не вернутся домой,
И я думаю о верности,
Игре и похоти.
Хочу кричать и спросить:
«Сколько длится вина?»

Я думаю о своем поколении,
Которое превратило высказывание мнения в опасное занятие.
Я вижу себя и ненавижу.
Я думаю о крайней словесной жестокости, тоскую по своей невинности.