Paroles et traduction Velandia y La Tigra feat. La Batucada Guaricha - Arrechas
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Arrecha,
arrecha,
arrecha
Formidable,
formidable,
formidable
China
chamaca
guaricha
Une
fille
formidable
Guaricha
Pucha
cachen
como
luchan
Regarde
comme
elles
se
battent
Mucho
marchan
las
muchachas
Beaucoup
de
filles
marchent
Que
ni
borrachas
se
agachan
Elles
ne
se
baissent
pas
même
ivres
Mucha
lucha
hay
en
las
cuchas
Il
y
a
beaucoup
de
lutte
dans
les
cabines
Chinas
chamacas
son
muchas
Il
y
a
beaucoup
de
filles
formidables
Chifla
muy
chusca
la
chula
del
chicamocha
La
belle
du
Chicamocha
siffle
de
manière
très
étrange
Insatisfecha
las
chuecas,
las
chicoteras
Les
femmes
tordues,
les
femmes
qui
utilisent
des
fouets,
ne
sont
pas
satisfaites
Hinchada,
satisfecha
de
una
chaguala
Gonflée,
satisfaite
d'un
chaguala
Pa′
parir
su
chino
la
cucha
cosecha
y
a
trocha
repecha
Pour
accoucher
de
son
enfant,
la
femme
récolte
et
remplit
à
ras
bord
La
cucha
me
ha
dicho
que
siga
su
lucha
que
teja
chocata
y
chinchorro
La
femme
m'a
dit
de
continuer
à
me
battre,
de
tisser
du
chocolat
et
du
chinchorro
Que
arrecha
yo
luche,
que
chupe
chicha
Que
je
me
batte
avec
détermination,
que
je
boive
de
la
chicha
Y
choza
teche
que
yo
soy
guaricha
Et
que
je
couvre
le
toit
de
la
cabane,
car
je
suis
une
Guaricha
Que
yo
soy
arrecha,
que
yo
soy
Je
suis
formidable,
je
suis
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Arrecha,
arrecha,
arrecha
Formidable,
formidable,
formidable
Las
chamas
son
muchas
y
hay
cuchas
con
mocho
Il
y
a
beaucoup
de
filles
et
il
y
a
des
femmes
avec
un
hachoir
Que
se
echan
la
chuma
con
chicha
en
el
buche
Qui
se
donnent
du
bon
temps
avec
de
la
chicha
dans
le
gosier
Marchando
la
trocha
con
cutes
a
tuche
Marchant
dans
le
sentier
avec
des
fesses
rondes
Se
rebuscan
la
cuchara
pal
cuchuco
Elles
cherchent
une
cuillère
pour
le
cuchuco
Y
cosechan
la
arracacha
Et
récoltent
l'arracacha
Las
cuchas,
chitareras,
las
arrechas
y
guarichas
Les
femmes,
les
chanteuses,
les
formidables
et
les
guarichas
¡Chorro
a
la
lucha!
¡Echan
chapuza
y
andan
chapetas!
A
la
lutte
! Elles
font
des
bêtises
et
se
promènent
avec
des
chapeaux
!
Machaque
los
achiotes
pal
sancocho
Écrasez
les
achiotes
pour
le
sancocho
Chipiri
chapiri,
chapiri,
chapiri,
chapa
Chipiri
chapiri,
chapiri,
chapiri,
chapa
Con
pecho
y
machete
no
achante
la
dicha
Avec
la
poitrine
et
le
machete,
ne
craignez
pas
la
chance
Arrechas
en
Pinchote,
Cachirí
Formidables
à
Pinchote,
Cachirí
Arrechas
la
chula,
la
chavela
Formidables
la
belle,
la
chavela
Arrechas
la
chueca,
la
guaricha
Formidables
la
femme
tordue,
la
guaricha
Arrechas
la
churca,
la
hechicera
Formidables
la
femme
corpulente,
la
sorcière
Todas
arrechas
con
mocho
y
con
hacha
Toutes
formidables
avec
un
hachoir
et
une
hache
Chamuzcan
las
chozas
de
los
chupasangre
Elles
brûlent
les
cabanes
des
sangsues
Chupen
chichipatos
le
chiflan
arrechas
Elles
boivent
du
chichipatos,
elles
sifflent
formidablement
Las
chamas
lecheras
las
chivas
arrechas
Les
filles
laitières,
les
chèvres
formidables
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Que
Guaricha
arrecha,
arrecha
Quelle
Guaricha
formidable,
formidable
Arrecha,
arrecha,
arrecha
Formidable,
formidable,
formidable
¿Las
chichiguas?
Les
chichiguas
?
¿Los
cacharros?
Les
cacharros
?
Chí
Chí
¡Qué
chimba!
Quelle
merveille
!
¡Chula!
Belle
!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.