Paroles et traduction Velet - Kim Bu

Kim Bu

Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, "Sen" dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
"Gidiyorum" dedin boynu büktüm
Sen misin, beni bile bana unutturan da sen misin?

Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, "Sen" dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
"Gidiyorum" dedin boynu büktüm
Sen misin, beni bile bana unutturan da sen misin?

Çok uzun yıllardır böyle hissetmedim, nerdeydin?
Keşke yıllar önce beni bi' kafede, bi' caddede görseydin
Kollarımda yara bere yoktu, bu sikik yerden beni kurtaran yok mu?
İmdadımı mı duydu Rab, ne yaptım yanıma böyle bi' melek verdi

Bi' kalbim var, "Onu bana emanet" et dedi
Bi' gözleri var ki yârim
Senin kadar kalbi yumuşak
Göz boncuk, gamzeler de şahidim
Gökyüzü yorganın olsun
Uyu kuzum geceler emin olsun
Yanında milyon kez daha gün güneşle doğsun

Yok mu?
Yeni bi' güne uyan gözlerinle güzelleşsin bu dünya
Gökkuşağının rengine bürünmüş sevdalar güya
Ben tek bedende tek renk oldum
Siyah beyaz hayatıma renk oldun
Şimdi söyle hangi çöplükte bedenimi buldun?

Zordur gidene yol vermek
Kayboldum bana yol göster
Dilim "Git" der gözlerim "Dön gel"
Sevebileceğine değil gitmeyeceğine söz ver
(Söz ver, söz ver, söz ver)

Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, "Sen" dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
"Gidiyorum" dedin boynu büktüm
Sen misin beni bile bana unutturan da sen misin?

Kim bu benim içimdeki?
Tanıdık bir o kadar yabancı
Senmişsin, "Sen" dediler
Sen misin gizlenen bende?
Bir imparatorluk kurdu hükmün
"Gidiyorum" dedin boynu büktüm
Sen misin beni bile bana unutturan da sen misin

Who Is This

Who is this within me?
So familiar and yet so foreign
It was you, they said "You"
Are you the one hiding within me?
Your rule established an empire
"I'm leaving" you said, I hung my head
Are you the one, who even made me forget myself?

Who is this within me?
So familiar and yet so foreign
It was you, they said "You"
Are you the one hiding within me?
Your rule established an empire
"I'm leaving" you said, I hung my head
Are you the one, who even made me forget myself?

For so many years I haven't felt this way, where have you been?
I wish you had seen me years ago in a cafe, on a street
There were no wounds or scars on my arms, is there no one to save me from this godforsaken place?
Did God hear my plea, what did I do to deserve such an angel by my side?

I have a heart, "Entrust it to me" she said
She has eyes, oh my love
As soft as your heart
Her eyes like beads, her dimples are my witnesses
May the sky be your blanket
Sleep my darling, may the nights be safe
May the sun rise a million times more with you by my side

Is she not here?
May this world be beautified by your eyes awakening to a new day
Loves that appear in the colors of the rainbow
I became one color in a single body
You added color to my black and white life
Now tell me, in which dump did you find my body?

It's hard to let go of someone who's leaving
I'm lost, guide me
My tongue says "Leave" but my eyes say "Come back"
Promise not that you'll love me, but that you won't leave
(Promise, promise, promise)

Who is this within me?
So familiar and yet so foreign
It was you, they said "You"
Are you the one hiding within me?
Your rule established an empire
"I'm leaving" you said, I hung my head
Are you the one, who even made me forget myself?

Who is this within me?
So familiar and yet so foreign
It was you, they said "You"
Are you the one hiding within me?
Your rule established an empire
"I'm leaving" you said, I hung my head
Are you the one, who even made me forget myself?