Olmadı - Velet , Ece Mumay traduction en allemand

Olmadı

Yok, olmadı sabaha kadar
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
"Zoruma gitmedi" desem de kanaya kanaya
Toplanıyorum artık senden sonunda

Dur dinle bi' dakika
Bir anlık bir hataydı oysa
Ellerim hep açık semaya
İnan gönülden hiç kızmadım asla

Yüzümde nur doğar hep seninle
Canlanır ölü çiçekler yürekten
Sevmeyi bilmeyen insanlar mı
Saracak etrafını? Bekle bir dakika

Dolmuyor asla
Senden uzak vakitler anla
Beni ben değil sen koru ya Rab
Gülüm her gün gir şu rüyama bu lütfu bağışla

Ama dolmuyor hiç yerin anla
Bu yangını söndüremez biri valla
İçimde fırtınalar kopartırım
Ne olur gel cennetim olsana

Yok, olmadı sabaha kadar
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
"Zoruma gitmedi" desem de kanaya kanaya
Toplanıyorum artık senden sonunda

Yok, olmadı sabaha kadar
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
"Zoruma gitmedi" desem de kanaya kanaya
Toplanıyorum artık senden sonunda

Hem davalıyım hem davacı
Hem de davalıdan davacı
Gözlerine baka baka can veriyorum
Mevzu bile değil hangimiz inatçı
Verme artık bi' ses
Bu kadarı da pes
"Mukadderat" dedim de ama bi'
Ben de verdim es

Yine sarmış semayı simsiyah bulutlar değil imtihan
Gülüm eksiye düşmedi sevgin
Hiç bu deli kalbime dün doğar an ve an
Sesini duymaya hasretim adeta
Yüzünü görmeye talibim anlasan

Benim bu geçen yıllarım senle kaldı hani
Dönmüyor hiç geri bak zaman
Of! Tenimden uzak, gönlümden ırak
Gözümde bi' yaş var ki neyim olacak

Sen çekinme, ah, uzan elime
Bu dert sonum olacak

Yok, olmadı sabaha kadar
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
"Zoruma gitmedi" desem de kanaya kanaya
Toplanıyorum artık senden sonunda

Yok, olmadı sabaha kadar
Konduramadım inan, sorma bana, sus bana
"Zoruma gitmedi" desem de kanaya kanaya
Toplanıyorum artık senden sonunda

Es hat nicht geklappt

Nein, es hat nicht geklappt bis zum Morgen
Ich konnte es nicht ertragen, glaub mir, frag mich nicht, sei still zu mir
Auch wenn ich sage "Es tat nicht weh", blutend und blutend
Ich erhole mich endlich von dir am Ende

Halt, hör eine Minute zu
Es war doch nur ein momentaner Fehler
Meine Hände sind immer zum Himmel geöffnet
Glaub mir, von Herzen war ich nie böse, niemals

Auf meinem Gesicht erscheint immer ein Leuchten mit dir
Tote Blumen erwachen von Herzen zum Leben
Sind es Menschen, die nicht lieben können?
Die dich umgeben werden? Warte eine Minute

Es füllt sich niemals
Die Zeiten fern von dir, versteh
Nicht ich selbst, sondern du beschütze mich, oh Herr
Meine Rose, komm jeden Tag in meinen Traum, schenk mir diese Gnade

Aber dein Platz wird nie gefüllt, versteh
Dieses Feuer kann niemand löschen, bei Gott
Ich entfessele Stürme in mir
Bitte komm, sei doch mein Himmel

Nein, es hat nicht geklappt bis zum Morgen
Ich konnte es nicht ertragen, glaub mir, frag mich nicht, sei still zu mir
Auch wenn ich sage "Es tat nicht weh", blutend und blutend
Ich erhole mich endlich von dir am Ende

Nein, es hat nicht geklappt bis zum Morgen
Ich konnte es nicht ertragen, glaub mir, frag mich nicht, sei still zu mir
Auch wenn ich sage "Es tat nicht weh", blutend und blutend
Ich erhole mich endlich von dir am Ende

Ich bin sowohl Beklagter als auch Kläger
Und auch Kläger gegen den Beklagten
Ich sterbe, während ich dir in die Augen sehe
Es ist nicht mal die Frage, wer von uns sturer ist
Gib keinen Laut mehr von dir
Das ist zu viel, ich gebe auf
Ich sagte zwar "Schicksal", aber mal...
Ich habe auch eine Pause eingelegt

Wieder haben pechschwarze Wolken den Himmel umhüllt, es ist keine Prüfung
Meine Rose, deine Liebe ist nicht ins Minus gefallen
Nie, in meinem verrückten Herzen lebt die Vergangenheit Moment für Moment wieder auf
Ich sehne mich geradezu danach, deine Stimme zu hören
Ich verlange danach, dein Gesicht zu sehen, wenn du doch verstehen würdest

Meine vergangenen Jahre sind bei dir geblieben, weißt du
Die Zeit kehrt nicht zurück, sieh nur
Oh! Fern von meiner Haut, weit von meinem Herzen
Eine Träne ist in meinem Auge, was soll nur aus mir werden?

Du, zögere nicht, ah, greif nach meiner Hand
Dieses Leid wird mein Ende sein

Nein, es hat nicht geklappt bis zum Morgen
Ich konnte es nicht ertragen, glaub mir, frag mich nicht, sei still zu mir
Auch wenn ich sage "Es tat nicht weh", blutend und blutend
Ich erhole mich endlich von dir am Ende

Nein, es hat nicht geklappt bis zum Morgen
Ich konnte es nicht ertragen, glaub mir, frag mich nicht, sei still zu mir
Auch wenn ich sage "Es tat nicht weh", blutend und blutend
Ich erhole mich endlich von dir am Ende