Paroles et traduction Velet feat. Rabia Tunçbilek - Var Ya

Var Ya

Bi' gözleri var ki, gözüm değdiğinde yandım
Ah elleri var ya, değdi tene her yer yangın
Alev alev, içimde ki sen alev alev
Bana öylece bakma, ateş kes kes, ateşi kes

Aşk yürek ister, boş bulduğu yere konmak ister
Kaç boşluk doldurdum, artık beni öldürsünler
Bak bana ben bitmişim, sende birazcık ben var mı?
Uzak duygulara da komşu, söylesene içeride ben var mı?

Sen sen var ya başımın belası
Ben ben var ya gözlerinin elası
Bensiz kör ol görmesin gözün
Ne renk ne de bu dünyayı
Nefesim ol ya da nefsimde boğul
Ama gerçekleştir rüyamı

Sen sen var ya başımın belası
Ben ben var ya gözlerinin elası
Bensiz kör ol görmesin gözün
Ne renk ne de bu dünyayı
Nefesim ol ya da nefsimde boğul
Ama gerçekleştir rüyamı

Bir sözleri var ki duyduğumdan beri kandım
Bir saçları var ki ben onun kokusuna tutsaktım
Bir başkası ben mi, kim seni benim gibi sevdi?
Bir başkası sen mi, mümkün mü kalbi verdiğim belli

Aklımın kapısını kapattın, söyle ne yapıyon içeride yâr?
Dudağının üzerindeki çukura düştüm
Gözünü kapat beni benden kurtar

Aklımın kapısını kapattın, söyle n'apıyon içeride yâr?
Dudağının üzerinde ki çukura düştüm
Gözünü kapat beni benden kurtar

Sen sen var ya başımın belası
Ben ben var ya gözlerinin elası
Bensiz kör ol görmesin gözün
Ne renk ne de bu dünyayı
Nefesim ol ya da nefsimde boğul
Ama gerçekleştir rüyamı

Sen sen var ya başımın belası
Ben ben var ya gözlerinin elası
Bensiz kör ol görmesin gözün
Ne renk ne de bu dünyayı
Nefesim ol ya da nefsimde boğul
Ama gerçekleştir rüyamı

Il y a...

Elle a des yeux… quand mon regard les a croisés, j'ai brûlé
Ah, ses mains… quand elles ont touché ma peau, tout a pris feu
Je brûle, ce toi en moi brûle, brûle ardemment
Ne me regarde pas comme ça, éteins le feu, éteins-le

L'amour a besoin d'un cœur, il veut se poser où il trouve de la place
J'ai comblé tant de vides, qu'ils peuvent bien me tuer maintenant
Regarde-moi, je suis fini, y a-t-il un peu de moi en toi ?
Tu es si proche de sentiments lointains, dis-moi, y a-t-il un peu de moi en toi ?

Toi, tu es le fléau de ma vie
Moi, je suis le ressort de tes yeux
Deviens aveugle sans moi, que tes yeux ne voient plus
Ni les couleurs, ni ce monde
Sois mon souffle ou noie-toi dans mon désir
Mais réalise mon rêve

Toi, tu es le fléau de ma vie
Moi, je suis le ressort de tes yeux
Deviens aveugle sans moi, que tes yeux ne voient plus
Ni les couleurs, ni ce monde
Sois mon souffle ou noie-toi dans mon désir
Mais réalise mon rêve

Ses paroles… depuis que je les ai entendues, je suis ensorcelé
Ses cheveux… je suis prisonnier de leur parfum
Quelqu'un d'autre comme moi, qui t'a aimée comme je t'aime ?
Quelqu'un d'autre comme toi, est-ce possible ? Mon cœur est à toi, c'est évident

Tu as fermé la porte de mon esprit, dis-moi, que fais-tu à l'intérieur, ma bien-aimée ?
Je suis tombé dans la fossette au-dessus de ta lèvre
Ferme les yeux et sauve-moi de moi-même

Tu as fermé la porte de mon esprit, dis-moi, que fais-tu à l'intérieur, ma bien-aimée ?
Je suis tombé dans la fossette au-dessus de ta lèvre
Ferme les yeux et sauve-moi de moi-même

Toi, tu es le fléau de ma vie
Moi, je suis le ressort de tes yeux
Deviens aveugle sans moi, que tes yeux ne voient plus
Ni les couleurs, ni ce monde
Sois mon souffle ou noie-toi dans mon désir
Mais réalise mon rêve

Toi, tu es le fléau de ma vie
Moi, je suis le ressort de tes yeux
Deviens aveugle sans moi, que tes yeux ne voient plus
Ni les couleurs, ni ce monde
Sois mon souffle ou noie-toi dans mon désir
Mais réalise mon rêve