Paroles et traduction Veli Erdem Karakülah - Halim Yaman

Halim Yaman

Bir güzelin aşkıyla yanıp kül olsam
Durmadan sarsam onu yanında olsam
Bir güzelin aşkıyla yanıp kül olsam
Durmadan sarsam onu yanında olsam

Yönümü kaybetmişim nereye dursam
Yönümü kaybetmişim nereye dursam
İyi günde, kötü günde yanında olsam
İyi günde, kötü günde yanında olsam

Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin
Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin

O yar benim olsun da varsın gülmeyim
Dertlerin içinden derdi eleyim
O yar benim olsun da varsın gülmeyim
Dertlerin içinden derdi eleyim
Aslında garibim, deli yüreğim
Aslında garibim, deli yüreğim
Öl de yarim yollarına hemen öleyim
Öl de kuzum yollarına yarın öleyim

Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin
Halım yaman gardaşım derdim de derin
Yanımda olmadın olmaz içimde yerin

Mon Amour est Terrible

Je serais réduit en cendres par l'amour d'une belle
Je la secouerais sans cesse si j'étais à ses côtés
Je serais réduit en cendres par l'amour d'une belle
Je la secouerais sans cesse si j'étais à ses côtés

J'ai perdu mon chemin, où dois-je m'arrêter ?
J'ai perdu mon chemin, où dois-je m'arrêter ?
Dans le bon et le mauvais, je serais à tes côtés
Dans le bon et le mauvais, je serais à tes côtés

Mon amour est terrible, mon frère, ma peine est profonde
Tu n'étais pas là pour moi, tu n'as pas ta place dans mon cœur
Mon amour est terrible, mon frère, ma peine est profonde
Tu n'étais pas là pour moi, tu n'as pas ta place dans mon cœur

Que cette fille soit mienne, même si je ne ris pas
Je tire mon chagrin du cœur de mes soucis
Que cette fille soit mienne, même si je ne ris pas
Je tire mon chagrin du cœur de mes soucis
Je suis en fait un pauvre homme, mon cœur est fou
Je suis en fait un pauvre homme, mon cœur est fou
Dis-moi de mourir, je mourrai immédiatement sur ton chemin
Dis-moi de mourir, mon agneau, je mourrai demain sur ton chemin

Mon amour est terrible, mon frère, ma peine est profonde
Tu n'étais pas là pour moi, tu n'as pas ta place dans mon cœur
Mon amour est terrible, mon frère, ma peine est profonde
Tu n'étais pas là pour moi, tu n'as pas ta place dans mon cœur