Paroles et traduction Veljanov - Lily B.

Lily B.

Der Teufel kam als alles schlief
Und küsste Lily B. sehr tief
Er nahm sie zärtlich in den Arm
Und langsam wurde ihr sichtlich warm
Ganz warm

Die Nacht lag still und sie ganz nackt
Hat ihr sein Zeichen draufgepackt
Am Morgen dann, noch ganz entrückt
Sie sich bemalt im Gesicht erblickt

"Was damit tun?", dachte sie im Stehen
Na klar, es draußen zeigen gehen
Die Hose sitzt ein bisschen tief
Auch sonst ihr Gang ein wenig schief

Doch was man sah dort überm A
Entlockte manches Hui und Hach
Selbst Hunde blieben staunend stehen
Die lieben Nachbarn auf spitzen Zehen
Sich umdrehen

So manches Mädchen dachte sich:
"Was die hat, ja, das will ich auch."
Doch woher nehmen und nicht stehlen
Was man auf Lilys Haut gesehen

Ihr Wunsch war ihm Befehl
Er kam, er sah, er malte viel und oft
Doch nach vier Wochen, viel zu bald
Kam er zurück in Menschengestalt

Er holte alle mit jenem Mal
Und nahm sie mit zum fernen Gral
Dort sitzen sie wie Gott sie schuf
Und schrubben endlos ihr Tattoo

Lily B.

Le diable est venu alors que tout le monde dormait
Et a embrassé Lily B. très profondément
Il l'a prise tendrement dans ses bras
Et lentement, elle a visiblement senti la chaleur
Très chaud

La nuit était calme et elle était toute nue
Il lui a apposé son signe
Le matin, encore sous le charme
Elle s'est regardée dans le miroir, peinte

« Que faire avec ça ? », s'est-elle demandée en se tenant debout
Bien sûr, il faut aller le montrer dehors
Son pantalon est un peu bas
Son allure est aussi un peu bancale

Mais ce qu'on voyait là-bas, au-dessus du A
A arraché des "Whaou" et des "Oh là là"
Même les chiens s'arrêtaient, stupéfaits
Les gentils voisins, sur la pointe des pieds
Se sont retournés

Beaucoup de filles se sont dit :
« Ce qu'elle a, eh bien, je le veux aussi. »
Mais d'où le prendre et ne pas le voler
Ce qu'on avait vu sur la peau de Lily

Son désir était son ordre
Il est venu, il a vu, il a peint beaucoup et souvent
Mais après quatre semaines, beaucoup trop tôt
Il est revenu sous forme humaine

Il a pris tout le monde avec cette peinture
Et les a emmenés au lointain Graal
Là, ils sont assis comme Dieu les a créés
Et frottent leur tatouage sans fin