Paroles et traduction Velvet Revolver - Headspace

Headspace

Me, I'm a man
Who is trudging
Best I can
Through a minefield
Built to blast
Can I make it
Will I last?
Free my mind, levitate
Don't let any of those
Fuckers in my headspace
Please, let me be
No more questions
No more needs
You're the cancer
You're the leech
Sent to bleed me
Of disease
Free my mind, levitate
Don't let any of those
Fuckers in my headspace
Let me go my own way
Burn the rest of them that
Try to keep me enchained
Living taking chances
Isn't all that it's meant to be
(Meant to be)
Dying with your face on
A t-shirt isn't all that original
(All that original)
-Solo-
Me, I'm the man
Will I make it
Will I last
Free my mind, levitate
Don't let any of those
Fuckers in my headspace
Let me go my own way
Burn the rest of them that
Try to keep me enchained
Living taking chances
Isn't all that it's meant to be (Meant to be)
Dying with your face on
A t-shirt isn't all that original (All that original)

Личное пространство

Я, я мужчина,
Который бредет,
Как могу,
Сквозь минное поле,
Созданное, чтобы взрываться.
Смогу ли я пройти?
Выдержу ли я?
Освободи мой разум, дай взлететь,
Не пускай никого из этих
Ублюдков в мое личное пространство.
Прошу, оставь меня в покое,
Никаких вопросов,
Никаких потребностей.
Ты — рак,
Ты — пиявка,
Посланная высосать из меня
Всю жизненную силу.
Освободи мой разум, дай взлететь,
Не пускай никого из этих
Ублюдков в мое личное пространство.
Позволь мне идти своим путем,
Сожги остальных, кто
Пытается держать меня в цепях.
Жить, рискуя,
Не совсем то, чем это должно быть
(Чем это должно быть).
Умереть с твоим лицом на
Футболке — не так уж оригинально
(Не так уж оригинально).
-Соло-
Я, я мужчина,
Смогу ли я пройти?
Выдержу ли я?
Освободи мой разум, дай взлететь,
Не пускай никого из этих
Ублюдков в мое личное пространство.
Позволь мне идти своим путем,
Сожги остальных, кто
Пытается держать меня в цепях.
Жить, рискуя,
Не совсем то, чем это должно быть (Чем это должно быть).
Умереть с твоим лицом на
Футболке — не так уж оригинально (Не так уж оригинально).