Le Lac - Vendredi sur Mer traduction en allemand

Le Lac

Mon esprit trop noir
Tu sais, me fais perdre espoir
Je n'ai qu'une envie ce soir mais je l'oublierai
Pour un peu te voir
Pour un peu t'avoir

Mes envies ne sont que des miroirs de tords
Ne rentre pas trop tard, j'ai peur
De pleurer des larmes
Gorgées de nos remords
Si j'en fais un drame, c'est que

Je veux le lac
Dis-moi, tu peux?
Car je veux
Retrouver le lac dans tes yeux
Mais dis-moi si tu peux

Faire de moi une femme
J'en veux à ceux qui s'alarment
Du jeu
Quand je te regarde, que tout me désarme
Dépenser l'espoir, des pensées d'un soir

Mes désirs ne sont qu'une illusion de corps
Ne reste pas trop tard, j'ai peur
De tout décevoir
De nourrir mes erreurs et un jour y croire
Puisque

Je veux le lac
Dis-moi, tu peux?
Car je veux
Retrouver le lac dans tes yeux
Mais dis-moi si tu peux

Dompter le pouvoir
Nous laisser le droit
Fais briller nos dégâts
Pour une trêve, un soir
Ou une belle histoire

Je veux le lac
Dis-moi, tu peux?
Car je veux
Retrouver le lac dans tes yeux
Mais dis-moi si tu peux

Der See

Mein allzu dunkler Geist
Du weißt, lässt mich die Hoffnung verlieren
Ich habe heute Abend nur einen Wunsch, aber ich werde ihn vergessen
Um dich ein wenig zu sehen
Um dich ein wenig zu haben

Meine Begierden sind nur Spiegel des Unrechts
Komm nicht zu spät nach Hause, ich habe Angst
Tränen zu weinen
Voll von unserer Reue
Wenn ich ein Drama daraus mache, dann weil

Ich will den See
Sag mir, kannst du?
Denn ich will
Den See in deinen Augen wiederfinden
Aber sag mir, ob du kannst

Aus mir eine Frau machen
Ich grolle denen, die sich wegen des Spiels beunruhigen
Des Spiels
Wenn ich dich ansehe, wie alles mich entwaffnet
Die Hoffnung verschwenden, Gedanken einer Nacht

Meine Begierden sind nur eine körperliche Illusion
Bleib nicht zu lange weg, ich habe Angst
Alle zu enttäuschen
Meine Fehler zu nähren und eines Tages daran zu glauben
Da

Ich will den See
Sag mir, kannst du?
Denn ich will
Den See in deinen Augen wiederfinden
Aber sag mir, ob du kannst

Die Macht zähmen
Uns das Recht lassen
Lass unsere Schäden leuchten
Für einen Waffenstillstand, einen Abend lang
Oder eine schöne Geschichte

Ich will den See
Sag mir, kannst du?
Denn ich will
Den See in deinen Augen wiederfinden
Mais dis-moi si tu peux