Paroles et traduction Vendredi sur Mer - Lettre À Moi-même

Lettre À Moi-même

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Tu n'auras pas pris ma main, je viens voler la tienne
Quel genre de lendemain voulais-tu que je prenne?
Je n'veux pas être trop directe mais je n'peux plus patienter
Pour t'avouer et reconnaître que c'est toi que j'attendais
Il n'existe aucune fable, aucun roman, aucune chanson
Qui me parle du sable qui s'écoule sur mon nom
Moi je me jette à l'eau et je ricoche tendrement
Ce n'était pas seulement beau, non, je dirais entêtant

Comme un parfum trop indiscret qui rebondit lentement
Dans ces couloirs plus laids, les années passant
Je m'ennuie de toi maintenant, mais ne reviens pas je t'en prie
Il est évident que je n't'aimerai pas deux fois, c'est dit
De l'absence et des troubles, je me construis sur ta carcasse
Errante qui se dissout, surplombée d'un rapace
Je te remercie de m'avoir appris les étrangers qui me parcouraient
Tous ces mélanges de bruits, les dangers qui me hantaient

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Letter To Myself

I'm writing you a letter that you'll surely never read
Hold me back, I'm ready to imagine what comes after

You didn't take my hand, I'm coming to steal yours
What kind of tomorrow did you want me to take?
I don't want to be too direct but I can't wait any longer
To confess and acknowledge that it's you I've been waiting for
There is no fable, no novel, no song
That speaks to me of the sand that runs over my name
I throw myself into the water and I bounce back tenderly
It wasn't just beautiful, no, I'd say intoxicating

Like a perfume too indiscreet that bounces back slowly
In these uglier hallways, as the years go by
I miss you now, but please don't come back
It's obvious that I won't love you twice, it's been said
From absence and troubles, I build myself on your carcass
Wandering and dissolving, overlooked by a bird of prey
I thank you for teaching me about the strangers who ran through me
All these mixtures of noises, the dangers that haunted me

I'm writing you a letter that you'll surely never read
Hold me back, I'm ready to imagine what comes after