Paroles et traduction Vendredi sur Mer - S'Il Est

S'Il Est

S'il est possible que
Je sois les peurs que tu décrivais
Celles dont je n'ai jamais su te parler
Trop blessée, trop pressée, trop
Je ne connais le confort
Que dans les bras du démon

Je ne sais que casser
Et tout recommencer
Je n'suis jamais assez
Je ne fais que chasser

Combien de fois pourrais-je encore périr?
Quand tout s'écroule autour
Je deviens ce vautour que je fuis
Me faufilant dans le faux
Bien trop beau, bien trop tôt

Puis lentement je te laisserais me détruire
C'est promis

Me consumer, me consoler
Me condamner, me tuer

Hurler et trembler de honte
Je sais bien que je ne vaux rien
Rien de plus, non, rien de bien
Je ne suis qu'un pantin
Dans votre bras de satin

Если он

Если возможно, что
Я - это те страхи, что ты описывал,
Те, о которых я никогда не мог тебе рассказать,
Слишком раненый, слишком торопливый, слишком...
Я знаю комфорт
Только в объятиях демона.

Я умею только ломать
И все начинать заново.
Мне всегда недостаточно.
Я только и делаю, что гонюсь.

Сколько раз я еще смогу погибнуть?
Когда все рушится вокруг,
Я становлюсь тем стервятником, от которого бегу,
Пробираясь сквозь фальшь,
Слишком прекрасную, слишком скорую.

А потом медленно позволю тебе себя уничтожить.
Обещаю.

Уничтожить меня, утешить меня,
Осудить меня, убить меня.

Кричать и дрожать от стыда.
Я ведь знаю, что ничего не стою.
Ничего больше, нет, ничего хорошего.
Я всего лишь марионетка
В твоих атласных руках.