Fulmini/Il fu Venerus - Venerus traduction en allemand

Fulmini/Il fu Venerus

Cos'è questa paura?
Angoscia che mi stringe stretta
Non voglio più restare qui
Non sento più di esistere, eh
Manca l'aria, manca l'aria
Manca un'arma ad affrontare nuovi mostri
Tu vedi i morti
Vedo cose che non esistono

Sento rumori più forti di quello che dicono quelli che ho attorno
Sento l'estate finire nel mezzo di un bacio, una notte di agosto
Cedo il mio posto, sento, sentimi il polso
Forse non durerò troppo
Forse non posso, forse 'sto mare è un po' mosso
Forse il mio cuore sta a posto

Passano squali fuori dalla mia finestra
Mi sento come avessi fretta
Vedo, corro in linea retta
Come se la vita fosse un po' più stretta
Come se la vita non fosse una merda
Come se i peccati fossero una scelta
Mi butto per strada, mi tuffo di testa

Ma tu mi hai preso a fulmini negli occhi
E non è colpa mia se ti sento mia
Mi hai preso a fulmini negli occhi
E non è colpa mia se ti sento mia
(Mi hai preso a f-)

Ah, sì-sì-sì
Mh-mh-mh-mh-mh-mh-mh
Ah, ehi (oh-oh, oh, oh-oh) (ehi, ehi)
Dimmi se ci sei, dimmi se ci sei, uh-uh (oh-oh, oh, oh-oh)
Uh, uh-uh-uh
Oh-oh, oh, oh-oh

Scappo da una city come il fu Venerus (oh-oh, oh, oh-oh)
Mi fingo morto e poi risorgo, questo è tutto vero (oh-oh, oh, oh-oh)
Cambio umore come cambia amore chi si crede perso
(Oh-oh, oh, oh-oh) e prende a pugni tutto l'universo
E quel che pensa cambia verso senza dire niente
(Oh-oh, oh, oh-oh) con gli occhi rossi, inciampo tra la gente
Sai, forse basta essere furbi
Oh-oh, oh, oh-oh

Sai, scrivo spesso del mio amore, poi di tutti gli altri demoni
Mi sento più persone in una e ognuna ha i suoi problemi (oh-oh, oh, oh-oh)
Non fidarti di nessuno, V, non vogliono il tuo bene
Sbranerebbero anche un morto sorridendo tipo iene (oh-oh, oh, oh-oh)
Tutte queste mezze fighe che non ti hanno mai cagato
Son bastati pochi numeri, ti hanno sempre amato (oh-oh, oh, oh-oh)
E finché stavi tu da solo in camera, valevi niente
Ti vedon su YouTube e tutto a un tratto tutte attente (oh-oh, oh, oh-oh)

E rimarrò sempre uno zero
Valgo niente o cambio tutto
Di giorno ancora un angelo, di notte farabutto (oh-oh, oh, oh-oh)
Non saluto più nessuno quando me ne voglio andare
Fra', scompaio tipo "puff"
Tanto la storia è sempre uguale, ehi (oh-oh, oh, oh-oh)

Metti un po' di ghiaccio nella vodka liscia
Però dammi vodka buona, questa sembra piscia (oh-oh, oh, oh-oh)
Risparmiati il monologo, fra', sei una biscia
Parli come Staffelli tutto fatto, striscia (oh-oh, oh, oh-oh)
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

Mi sento male come quando vedo che arrivano gli sbirri (oh-oh, oh, oh-oh), yeah
Ti senti male, mi fa cagare la tua merda, non capisci? (Oh-oh, oh, oh-oh)
Che sono in gioco al due percento, fra', poi non m'importa
Allora me ne fumo un paio, arrivo fino a Marte (oh-oh, oh, oh-oh)
Dici che sai chi sono, mettiti da parte
Venerus non è un nome, è il mio cognome d'arte (oh-oh, oh, oh-oh)
Ehi, yah

Ahah
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

Fulmini/Il fu Venerus

Was ist diese Angst?
Beklemmung, die mich eng umschließt
Ich will hier nicht mehr bleiben
Ich spüre mich nicht mehr, eh
Luft fehlt, Luft fehlt
Fehlt eine Waffe, um neue Monster zu bekämpfen
Du siehst die Toten
Ich seh Dinge, die nicht existieren

Ich hör Geräusche, lauter als das, was die um mich herum sagen
Ich spür den Sommer enden mitten in einem Kuss, einer Nacht im August
Ich geb meinen Platz auf, spür, fühl meinen Puls
Vielleicht halt ich nicht mehr lange durch
Vielleicht kann ich nicht, vielleicht ist 'diese See ein bisschen aufgewühlt
Vielleicht ist mein Herz an Ort und Stelle

Haie ziehen vor meinem Fenster vorbei
Ich hab das Gefühl, ich hätte Eile
Ich seh, renn in gerader Linie
Als ob das Leben ein bisschen enger wäre
Als ob das Leben kein Scheiß wäre
Als ob Sünden eine Wahl wären
Ich stürz mich auf die Straße, spring kopfüber hinein

Doch du hast mich wie Blitze in meinen Augen getroffen
Und es ist nicht meine Schuld, dass ich dich als meine empfinde
Du hast mich wie Blitze in meinen Augen getroffen
Und es ist nicht meine Schuld, dass ich dich als meine empfinde
(Du hast mich wie Bli-)

Ah, ja-ja-ja
Mh-mh-mh-mh-mh-mh-mh
Ah, hey (oh-oh, oh, oh-oh) (hey, hey)
Sag mir, ob du da bist, sag mir, ob du da bist, uh-uh (oh-oh, oh, oh-oh)
Uh, uh-uh-uh
Oh-oh, oh, oh-oh

Ich flieh aus einer Stadt wie der ehemalige Venerus (oh-oh, oh, oh-oh)
Tu tot und ersteh wieder auf, das ist alles wahr (oh-oh, oh, oh-oh)
Ich wechsel die Stimmung wie Liebe wechselt, wer sich verloren glaubt
(Oh-oh, oh, oh-oh) und fängt an, das ganze Universum zu beboxen
Und was es denkt, ändert Richtung, ohne etwas zu sagen
(Oh-oh, oh, oh-oh) Mit roten Augen, stolper ich durch die Leute
Weißt du, vielleicht reicht es, schlau zu sein
Oh-oh, oh, oh-oh

Weißt du, ich schreib oft von meiner Liebe, dann von all den anderen Dämonen
Ich fühl mich wie mehrere Personen in einer und jede hat ihre Probleme (oh-oh, oh, oh-oh)
Trau keinem, V, sie meinen es nicht gut mit dir
Sie würden selbst einen Toten zerfleischen und dabei lächeln wie Hyänen (oh-oh, oh, oh-oh)
All diese halben Flitten, die dich nie beachtet haben
Hatten nur paar Hits nötig, haben dich immer geliebt (oh-oh, oh, oh-oh)
Und solang du allein warst in deinem Zimmer, warst du wertlos
Sehn dich auf YouTube und auf einmal alle aufmerksam (oh-oh, oh, oh-oh)

Und ich bleib immer eine Null
Ich bin wertlos oder änder alles
Tagsüber noch ein Engel, nachts ein Halunke (oh-oh, oh, oh-oh)
Ich verabschied mich nicht mehr von irgendwem, wenn ich gehen will
Bruder, ich verschwinde einfach "puff"
Die Geschichte ist sowieso immer die gleiche, hey (oh-oh, oh, oh-oh)

Mach ein bisschen Eis in den puren Wodka
Aber gib mir guten Wodka, der hier sieht aus wie Pisse (oh-oh, oh, oh-oh)
Spar dir dein Monolog, Bruder, du bist eine Schlange
Redest wie ein aufgequollener Staffelli, schlängel dich (oh-oh, oh, oh-oh)
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh

Ich fühl mich mies wie wenn die Bullen kommen (oh-oh, oh, oh-oh), yeah
Du fühlst dich mies, dein Scheiß geht mir auf den Senkel, kapierst du? (Oh-oh, oh, oh-oh)
Dass ich nur zu zwei Prozent im Spiel bin, Bruder, dann ist mir egal
Dann rauch ich mir ein paar, komm ich bis hoch zum Mars (oh-oh, oh, oh-oh)
Du sagst du weißt wer ich bin, tritt zur Seite
Venerus ist kein Name, es ist mein Künstername (oh-oh, oh, oh-oh)
Hey, yah

Ahah
Oh-oh, oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh