Paroles et traduction Vera Lynn - Don't You Remember (2007 Remastered Version)

Don't You Remember (2007 Remastered Version)

I remember when we past this way not so long ago
Time can only show that we still remember
When we met seems only yesterday
Come what may my friend
Our memories never end
Don′t you still remember...
When we laughed and yet we cried when someone said good bye
Don't you remember
When a stranger was a friend on whom you could depend
Don′t you remember when
Everything has changed from yesterday
You could say it's true
And all the old is new
Don't you still remember...
When we laughed and yet we cried when someone said good bye
Don′t you remember
When a stranger was a friend on whom you could depend
Don′t you remember when
Years may take the things we know that you can't deny
But they never really go no not for you and I
Don′t you remember...
When we laughed and yet we cried when someone said good bye
Don't you remember
When a stranger was a friend on whom you could depend
Don′t you remember
When...
Don't you remember
When...
Don′t you remember
When...
Don't you remember
When...
(Written by Lynsey de Paul and Barry Blue)

Ты разве не помнишь? (Ремастированная версия 2007)

Я помню, как мы шли этой дорогой не так давно,
Только время может показать, что мы всё ещё помним.
Наша встреча кажется словно вчерашним днём.
Будь что будет, мой друг,
Наши воспоминания никогда не исчезнут.
Ты разве не помнишь...?
Когда мы смеялись, а потом плакали, когда кто-то прощался.
Ты разве не помнишь,
Когда незнакомец становился другом, на которого можно положиться?
Ты разве не помнишь, когда
Всё изменилось по сравнению со вчерашним днём,
Можно сказать, что это правда,
И всё старое стало новым.
Ты разве не помнишь...?
Когда мы смеялись, а потом плакали, когда кто-то прощался.
Ты разве не помнишь,
Когда незнакомец становился другом, на которого можно положиться?
Ты разве не помнишь, когда
Годы могут забрать то, что мы знаем, и что ты не можешь отрицать,
Но они никогда по-настоящему не исчезнут, нет, не для нас с тобой.
Ты разве не помнишь...?
Когда мы смеялись, а потом плакали, когда кто-то прощался.
Ты разве не помнишь,
Когда незнакомец становился другом, на которого можно положиться?
Ты разве не помнишь,
Когда...?
Ты разве не помнишь,
Когда...?
Ты разве не помнишь,
Когда...?
Ты разве не помнишь,
Когда...?
(Авторы песни: Линси де Пол и Барри Блу)