Paroles et traduction Vera Lynn - Goodnight Children Everywhere

Goodnight Children Everywhere

Sleepy little eyes in a sleepy little head
Sleepy time is drawing near
In a little while, you'll be tucked up in your bed
Here's a song for baby, dear

Goodnight, children, everywhere
Your Mummy thinks of you tonight
Lay your head upon your pillow
Don't be a kid or a weeping willow

Close your eyes and say a prayer
And surely you can find a kiss to spare
Tho you are far away, she's with you night and day
Goodnight, children, everywhere.

Soon the moon will rise and caress you with its beams
While the shadows softly creep
With a happy smile, you'll be wrapped up in your dreams
Baby will be fast asleep

Goodnight, children, everywhere
Your Mummy thinks of you tonight
Lay your head upon your pillow
Don't be a kid or a weeping willow

Close your eyes and say a prayer
And surely you can find a kiss to spare
Tho you are far away, she's with you night and day
Goodnight, children, everywhere

Bonne nuit aux enfants du monde entier

Petits yeux endormis dans une petite tête endormie
L'heure du coucher approche
Dans un instant, tu seras couché dans ton lit
Voici une chanson pour bébé, mon cher

Bonne nuit, les enfants du monde entier
Ta maman pense à toi ce soir
Pose ta tête sur ton oreiller
Ne sois pas un enfant ou un saule pleureur

Ferme les yeux et dis une prière
Et tu peux sûrement trouver un baiser à partager
Bien que tu sois loin, elle est avec toi nuit et jour
Bonne nuit, les enfants du monde entier.

Bientôt, la lune se lèvera et te caressera de ses rayons
Pendant que les ombres se faufilent doucement
Avec un sourire heureux, tu seras enveloppé dans tes rêves
Bébé s'endormira rapidement

Bonne nuit, les enfants du monde entier
Ta maman pense à toi ce soir
Pose ta tête sur ton oreiller
Ne sois pas un enfant ou un saule pleureur

Ferme les yeux et dis une prière
Et tu peux sûrement trouver un baiser à partager
Bien que tu sois loin, elle est avec toi nuit et jour
Bonne nuit, les enfants du monde entier