Paroles et traduction Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)

I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)

Я начинаю видеть свет (ремастированная версия 2016)

I never cared much for moonlit skies,

Я никогда не любила лунного неба,

I never knew love was such a prize.

Я никогда не знала, что любовь - такая награда.

But now that the stars are in your eyes,

Но теперь, когда звезды сияют в твоих глазах,

I'm beginning to see the light.

Я начинаю видеть свет.

I never went in for moonlight glow,

Я никогда не мечтала о лунном сиянии,

Or stealing a kiss by mistletoe.

Или о поцелуе под омелой.

But now when you turn the lamp down low,

Но теперь, когда ты приглушаешь свет,

I'm beginning to see the light.

Я начинаю видеть свет.

Used to ramble through the park,

Раньше бродила по парку,

All alone there in the dark.

Совсем одна в темноте.

Then you came and caused a spark,

Потом появился ты и зажег искру,

And my heart is on fire now.

И теперь мое сердце в огне.

I never made love by lantern-shine.

Я никогда не любила при свете фонаря.

I never saw rainbows in my wine.

Я никогда не видела радуги в своем вине.

But now that your lips are burning mine,

Но теперь, когда твои губы обжигают мои,

I'm beginning to see the light.

Я начинаю видеть свет.

Used to ramble through the park,

Раньше бродила по парку,

All alone there in the dark.

Совсем одна в темноте.

Then you came and caused a spark,

Потом появился ты и зажег искру,

And my heart is on fire now.

И теперь мое сердце в огне.

I never made love by lantern-shine.

Я никогда не любила при свете фонаря.

I never saw rainbows in my wine.

Я никогда не видела радуги в своем вине.

But now that your lips are burning mine,

Но теперь, когда твои губы обжигают мои,

I'm beginning to see,

Я начинаю видеть,

Beginning to see the light.

Начинаю видеть свет.

During WWII rationing, this line -- present in the original -- was replaced by something less impossible, if somewhat less poetic:

Во время нормирования Второй мировой войны эта строка, присутствующая в оригинале, была заменена на что-то менее невозможное, хотя и несколько менее поэтичное:

I never saw rainbows hop so fine

Я никогда не видела, чтобы радуга так прыгала

Évaluez la traduction

Writer(s): Duke Ellington, Don George, Johnny Hodges, Harry James

Album

Her Greatest From Abbey Road

date de sortie

24-02-2017

1 Autumn Leaves (2016 Remastered Version)
2 I'll Be Seeing You (2016 Remastered Version)
3 Lili Marlene - 2016 Remastered Version
4 Stars Fell On Alabama (2016 Remastered Version)
5 You'll Never Know - 2016 Remastered Version
6 (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover - 2016 Remastered Version
7 I'm Beginning to See the Light (2016 Remastered Version)
8 As Time Goes By (From ''Casablanca'') [2016 Remastered Version]
9 There'll Always Be an England (2016 Remastered Version)
10 Yours (2016 Remastered Version)
11 A Nightingale Sang in Berkeley Square (2016 Remastered Version)
12 It Hurts to Say Goodbye - Stereo Version; 2016 Remastered Version
13 Mr. Wonderful (2016 Remastered Version)
14 The Nearness of You - Ted Carfrae Mix
15 It's a Sin to Tell a Lie (Take 2) [Outtake]
16 Where Have All the Flowers Gone? (2016 Remastered Version)
17 My Son, My Son (Take 2) [Outtake]
18 Medley: When the Lights Go On Again / I'll Pray For You / We'll Meet Again (2016 Remastered Version)
19 No Regrets (Take 5) [Outtake]
20 I Wish You Love (2016 Remastered Version)
21 Good Night - Mono Version; 2016 Remastered Version
22 Land of Hope and Glory
23 Where Or When (1972 Outtake) [Ted Carfrae Mix] [From ''Babes in Arms'']

Plus d'albums