Paroles et traduction Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light

I never cared much for moonlit skies,
I never knew love was such a prize.
But now that the stars are in your eyes,
I'm beginning to see the light.

I never went in for moonlight glow,
Or stealing a kiss by mistletoe.
But now when you turn the lamp down low,
I'm beginning to see the light.

Used to ramble through the park,
All alone there in the dark.
Then you came and caused a spark,
And my heart is on fire now.

I never made love by lantern-shine.
I never saw rainbows in my wine*.
But now that your lips are burning mine,
I'm beginning to see the light.

[ Bridge ]

Used to ramble through the park,
All alone there in the dark.
Then you came and caused a spark,
And my heart is on fire now.

I never made love by lantern-shine.
I never saw rainbows in my wine*.
But now that your lips are burning mine,
I'm beginning to see,
Beginning to see the light.

-----------

* During WWII rationing, this line -- present in the original -- was replaced by something less impossible, if somewhat less poetic:

I never saw rainbows hop so fine

Меня никогда особо не интересовало небо, залитое лунным светом,
Я никогда не знал, что любовь - это такая награда.
Но теперь, когда звезды сияют в твоих глазах,
Я начинаю прозревать.

Я никогда не увлекался лунным сиянием,
Или украсть поцелуй у омелы.
Но теперь, когда вы приглушаете лампу,
Я начинаю прозревать.

Раньше мы гуляли по парку,
Совсем один там, в темноте.
Потом появился ты и вызвал искру,
И сейчас мое сердце в огне.

Я никогда не занимался любовью при свете фонаря.
Я никогда не видел радуги в своем вине*.
Но теперь, когда твои губы обжигают мои,
Я начинаю прозревать.

[мост]

Раньше мы гуляли по парку,
Совсем один там, в темноте.
Потом появился ты и вызвал искру,
И сейчас мое сердце в огне.

Я никогда не занимался любовью при свете фонаря.
Я никогда не видел радуги в своем вине*.
Но теперь, когда твои губы обжигают мои,
Я начинаю понимать,
Начинаю прозревать.

-----------

* Во время нормирования во время Второй мировой войны эта строка, присутствующая в оригинале, была заменена чем-то менее невозможным, хотя и несколько менее поэтичным:

Я никогда не видел, чтобы радуга прыгала так красиво