Paroles et traduction Vera Lynn - Up the Wooden Hill

Up the Wooden Hill

Up the wooden hill to Bedfordshire
Heading for the land of dreams
When I look back to those happy childhood days
Like yesterday it seems
It was grand my mother held my hand
Daddy was the old gee gee
The old wooden hill was the old wooden stairs
And Bedfordshire of course where I knelt to say my prayers
Climbing up the wooden hill to Bedfordshire
They were happy happy days for me

Last night I dreamt about the place where I was born
The village school the winding lane the fields of waving corn
Seems that dream brought memories to me
My childhood days in fancieness I could see
When the sun had gone to rest and I was tired of play
Dad would put me on his back and then to me he'd say

En haut de la colline de bois

En haut de la colline de bois jusqu'à Bedfordshire
Direction le pays des rêves
Quand je repense à ces jours heureux de mon enfance
C'était hier, il me semble
C'était génial, ma mère tenait ma main
Papa était le vieux dada
La vieille colline de bois était les vieux escaliers en bois
Et Bedfordshire, bien sûr, où je m'agenouillais pour dire mes prières
J'ai grimpé la colline de bois jusqu'à Bedfordshire
C'étaient des jours heureux, heureux pour moi

Hier soir, j'ai rêvé de l'endroit où je suis né
L'école du village, la route sinueuse, les champs de maïs ondulants
Il semble que ce rêve m'a ramené des souvenirs
Mes jours d'enfance dans la fantaisie, je pouvais les voir
Quand le soleil s'était couché et que j'en avais assez de jouer
Papa me mettait sur son dos et puis il me disait