Paroles et traduction Vera Lynn - Wishing

Wishing

Wishing will make it so
Just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so
Just imagine that you are
Back in childhood days
Wishing on the evening star
For a load of hay
It worked wonders for you then
Who knows why or how
Though your older try again
It can help you now
Wishing will make it so
Just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so

Souhaitant

Souhaiter le rendra ainsi
Continuez à souhaiter et le souci disparaîtra
Les rêveurs nous disent que les rêves deviennent réalité
Ce n'est pas une erreur
Souhaiter est le rêve que nous faisons quand nous sommes éveillés
Le rideau de la nuit passera
Si tu es certain au fond de ton cœur
Alors si tu souhaites assez longtemps, souhaite assez fort
Tu finiras par savoir
Souhaiter le rendra ainsi
Imagine que tu es
De retour dans les jours de l'enfance
Souhaitant sur l'étoile du soir
Pour une charge de foin
Cela a fait des merveilles pour toi alors
Qui sait pourquoi ou comment
Bien que tu sois plus âgé, essaie à nouveau
Cela peut t'aider maintenant
Souhaiter le rendra ainsi
Continue à souhaiter et le souci disparaîtra
Les rêveurs nous disent que les rêves deviennent réalité
Ce n'est pas une erreur
Souhaiter est le rêve que nous faisons quand nous sommes éveillés
Le rideau de la nuit passera
Si tu es certain au fond de ton cœur
Alors si tu souhaites assez longtemps, souhaite assez fort
Tu finiras par savoir
Souhaiter le rendra ainsi