Paroles et traduction Vera Lynn - Wishing

Wishing

Wishing will make it so
Just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so
Just imagine that you are
Back in childhood days
Wishing on the evening star
For a load of hay
It worked wonders for you then
Who knows why or how
Though your older try again
It can help you now
Wishing will make it so
Just keep on wishing and care will go
Dreamers tell us dreams come true
It's no mistake
Wishing are the dreams we dream when we're awake
The curtain of night will pass
If you are certain within your heart
So if you wish long enough wish strong enough
You will come to know
Wishing will make it so

Желание

Пожелаешь — и случится,
Только продолжай желать, и заботы уйдут.
Мечтатели говорят, что мечты сбываются,
И это не ошибка.
Желания — это мечты, которые мы видим наяву.
Завеса ночи пройдет,
Если ты уверен в своем сердце.
Так что, если ты желаешь достаточно долго, достаточно сильно,
Ты узнаешь,
Что пожелаешь — и случится.
Только представь, что ты
Снова в детстве,
Загадываешь желание на вечернюю звезду,
О стоге сена.
Тогда это творило чудеса,
Кто знает, почему и как.
Хотя ты старше, попробуй снова,
Это может помочь тебе сейчас.
Пожелаешь — и случится,
Только продолжай желать, и заботы уйдут.
Мечтатели говорят, что мечты сбываются,
И это не ошибка.
Желания — это мечты, которые мы видим наяву.
Завеса ночи пройдет,
Если ты уверен в своем сердце.
Так что, если ты желаешь достаточно долго, достаточно сильно,
Ты узнаешь,
Что пожелаешь — и случится.