Zaopiekuj się mną - Rezerwat , Verba traduction en allemand

Zaopiekuj się mną

Możesz o nią walczyć, ona tylko patrzy
Słowo rzuć, ona zrzuci płaszczyk
Nie wiesz jaka jest ta Lady w czerni
W sypialni czerwień, czy w wymiętej bieli

Szara myszka wciąż mieszana z błotem
Albo obwieszona złotem Królowa dyskotek
Na kolanach, bo lubi, czy wierzy
Szuka księcia z bajki, czy woli rycerzy

Może chce byś powiedział, "Kocham Cię"
Może drwi, gdy przychodzisz do niej z kwiatkiem
Twoje imię czasem myli z kolegą
Jednego żegna i idzie do drugiego

To trudna sztuka obcować z taką sztuką
Ale dobrze wiesz, że bez niej będzie krucho
Jakoś smutno, chcesz ją mieć
Ale nie wiesz, czy ona będzie chcieć

Zaopiekuj się mną, nawet, gdy nie będę chciał
Zaopiekuj się mną, mocno tak, mocno tak
Zaopiekuj się mną, nawet, gdy powodów brak
Zaopiekuj się mną, mocno tak

Słuchaj, nie udało mi się zasnąć
Poranny program grają, za oknem jasno
Noc bezsenna nie przyniosła rozkoszy
Chcę już zamknąć oczy widząc jej oczy

Nie mogę zgadnąć jaka jest naprawdę
Nie mogę rozgryźć myśli i pragnień
Ciche dni, czy tango pijane
Słodka, czy dzika, w końcu się określ

Wiele dał bym, by zapomnieć Cię
Resztka whisky na dnie, efektem wspomnień
W ramionach innych kobiet oparcia szukam
Nie potrafię kłamać, nieudana próba

Śmieszny teatrzyk, obraz rozpaczy
Procenty odwagi nie dadzą mi szansy
By podejść i spojrzeć, szepnąć do ucha
Zaopiekuj się mną! Cii... Posłuchaj

Zaopiekuj się mną, nawet, gdy nie będę chciał
Zaopiekuj się mną, mocno tak, mocno tak
Zaopiekuj się mną, nawet, gdy powodów brak
Zaopiekuj się mną, mocno tak

Dałbym Ci powód, ale też mi daj
Nie wiem na czym stoję, bo komórki nie odbierasz
Nie chcę siedzieć sam, dlatego znów skończę źle
A Ty znów to obrócisz przeciw mnie

Zły siedzę w domu, pewnie z kimś się bawisz
Dlaczego Ty znowu nie rozumiesz
Z flaszką sam na sam zostawiłaś mnie
Może się postarasz? Nie chcesz? Wiem

Zaopiekuj się mną, nawet, gdy nie będę chciał
Zaopiekuj się mną, mocno tak, mocno tak
Zaopiekuj się mną, nawet, gdy powodów brak
Zaopiekuj się mną, mocno tak

Kümmere dich um mich

Du kannst um sie kämpfen, sie schaut nur zu
Wirf ein Wort hin, sie wirft den Mantel ab
Du weißt nicht, wie diese Lady in Schwarz ist
Im Schlafzimmer Rot, oder in zerknittertem Weiß

Eine graue Maus, immer noch mit Dreck vermischt
Oder mit Gold behängt, die Königin der Disko
Auf den Knien, weil sie es mag, oder glaubt
Suchst du den Märchenprinz, oder willst du Ritter

Vielleicht will sie, dass du sagst "Ich liebe dich"
Vielleicht spottet sie, wenn du mit einer Blume zu ihr kommst
Sie verwechselt deinen Namen manchmal mit einem Kumpel
Verabschiedet sich vom einen und geht zum nächsten

Es ist eine schwere Kunst, mit solcher Kunst umzugehen
Aber du weißt genau, dass ohne sie es dünn wird
Irgendwie traurig, du willst sie haben
Aber du weißt nicht, ob sie es wollen wird

Kümmere dich um mich, auch wenn ich es nicht will
Kümmere dich um mich, fest so, fest so
Kümmere dich um mich, auch wenn Gründe fehlen
Kümmere dich um mich, fest so

Hör zu, es ist mir nicht gelungen einzuschlafen
Das Morgenprogramm läuft, draußen ist es hell
Eine schlaflose Nacht brachte keine Wonne
Ich möchte schon die Augen schließen, sehe aber ihre Augen

Ich kann nicht erraten, wie sie wirklich ist
Ich kann Gedanken und Wünsche nicht durchschauen
Stille Tage, oder betrunkenen Tango
Süß oder wild, entscheide dich endlich

Viel würde ich geben, um dich zu vergessen
Der Rest Whisky am Boden, Effekt der Erinnerungen
In den Armen anderer Frauen suche ich Halt
Ich kann nicht lügen, ein gescheiterter Versuch

Ein lächerliches Theaterstück, ein Bild der Verzweiflung
Prozentige Tapferkeit gibt mir keine Chance
Um heranzukommen und zu schauen, ins Ohr zu flüstern
Kümmere dich um mich! Pss... Hör zu

Kümmere dich um mich, auch wenn ich es nicht will
Kümmere dich um mich, fest so, fest so
Kümmere dich um mich, auch wenn Gründe fehlen
Kümmere dich um mich, fest so

Ich würde dir einen Grund geben, aber gib auch mir
Ich weiß nicht, woran ich bin, du nimmst das Handy nicht ab
Ich will nicht allein sitzen, darum endet es wieder schlecht
Und du drehst es wieder gegen mich

Wütend sitze ich zu Hause, du amüsierst dich sicher mit jemandem
Warum verstehst du wieder nicht
Allein mit der Flasche hast du mich gelassen
Vielleicht bemühst du dich? Du willst nicht? Ich weiß

Kümmere dich um mich, auch wenn ich es nicht will
Kümmere dich um mich, fest so, fest so
Kümmere dich um mich, auch wenn Gründe fehlen
Kümmere dich um mich, fest so