Paroles et traduction Verba - Czasem miłość

Czasem miłość

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Poznali się na szkolnych korytarzu,
On najprzystojniejszy chłopak na początku matur,
Siedział na parapecie, gdy do niego podeszła
Trochę nieśmiała lecz zabójczo piękna,
Spytała go czy ma może chwilę,
że wpadł jej w oko i chciałaby go poznać bliżej,
Czy może jej dać swój numer telefonu,
Napisał z dopiskiem: nie mów nikomu,
Spotykali się ponad dwa miesiące,
Prawdziwa miłość choć serca jeszcze młode,
Rodzice, jakie miało to znaczenie?
Uciekali do miejsca, które było ich niebem,
Odskocznią przed tym szarym światem,
Wolnością której nie dał im nikt,
Miejscem ich miłosnych spotkań,
Gdzie wiele razy widziano ich.

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Wstała wcześniej nieco senna jeszcze,
Coś nie dało jej spać, może chłodne powietrze,
Na wyświetlaczu mały emotikon
I parę miłych słów wklepanych na szybko,
Dziś gorszy humor, kwestia krótkiej nocy,
Skromne śniadanie i zmęczone oczy,
W planie dnia jeden miły element,
Spotkanie z nim przynoszące ukojenie,
Poszła tam, gdzie spotykali się zwykle,
To miejsce dla niej już stawało się magiczne,
Dużo czasu jeszcze do spotkania,
Wyszła wcześniej, by przez chwile pobyć sama,
Gdy była blisko usłyszała jego głos,
Ale razem z nim był tam jeszcze ktoś,
Inna dziewczyna w jego ramionach,
Te same słowa, które do niej kierował,
To wszystko, co jej pozwalało żyć
Dla niego jednak nie znaczyło nic,
Właśnie zdradził ją, odeszła w milczeniu,
Honor dusi serce, łzy ścierała w cierpieniu,
Wieczorem przyszedł szukając jej,
Lecz rodzice nie wiedzieli gdzie ona jest,
To pytanie zadaje sobie do dziś,
Już nigdy nie wróciła i nie widział jej nikt...

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Иногда любовь

Иногда любовь разбивает сердце, когда мы любим тех,
Кому это чувство безразлично.

Познакомились в школьном коридоре,
Я, самый красивый парень на пороге выпускного,
Сидел на подоконнике, когда ты подошла,
Немного робкая, но убийственно красивая,
Спросила, есть ли у меня минутка,
Что я тебе понравился, и ты хотела бы узнать меня поближе,
Можно ли тебе взять мой номер телефона,
Написал с припиской: никому не говори,
Встречались больше двух месяцев,
Настоящая любовь, хоть сердца еще молоды,
Родители, какое это имело значение?
Убегали в место, которое было нашим раем,
Отдушиной от этого серого мира,
Свободой, которую нам никто не дал,
Местом наших любовных встреч,
Где много раз нас видели.

Иногда любовь разбивает сердце, когда мы любим тех,
Кому это чувство безразлично.

Ты встала раньше, немного сонная еще,
Что-то не дало тебе спать, может, холодный воздух,
На дисплее маленький смайлик
И пара милых слов, набранных наспех,
Сегодня настроение хуже, дело в короткой ночи,
Скромный завтрак и усталые глаза,
В планах на день один приятный элемент,
Встреча со мной, приносящая успокоение,
Ты пошла туда, где мы обычно встречались,
Это место для тебя уже становилось волшебным,
Много времени еще до встречи,
Ты вышла раньше, чтобы побыть немного одной,
Когда ты была близко, услышала мой голос,
Но вместе со мной там был еще кто-то,
Другая девушка в моих объятиях,
Те же слова, которые я говорил тебе,
Все то, что позволяло тебе жить,
Для меня же не значило ничего,
Я только что предал тебя, ты ушла молча,
Гордость душит сердце, слезы ты стирала в страдании,
Вечером я пришел, ища тебя,
Но родители не знали, где ты,
Этот вопрос я задаю себе до сих пор,
Ты больше никогда не вернулась, и никто тебя не видел...

Иногда любовь разбивает сердце, когда мы любим тех,
Кому это чувство безразлично.