Paroles et traduction Verba - Miłość i Nienawiść

Miłość i Nienawiść

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

To prawdziwa jest historia o przyjaźni
Nawet nie muszę tutaj włączać wyobraźni
Kumple dwaj, z miejscowości jednej
Trzymali się razem, choćbyś groził im więzieniem.
Zawsze się wspierali i byli jak bracia
Wesołe chwile, smutne dni, wódka rozlana
"Kumpel to kumpel", powtarzali słowa
Nie oleje choć sytuacja jest patowa.
Codziennie ustawiali się w terenie.
"Od siedzenia w chacie mam już ciśnienie,
Na balety chodź, poszukamy dziewczyn
Może w końcu, któremuś się poszczęści".
Jeden poznał, pierwsze spotkania
Mówił, że jest super chociaż trzeba się uganiać,
Ale co by się nie działo, pamiętał
Miłość kiedyś zniknie, a przyjaźń jest wieczna.

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Nie widzieli się od czasu dłuższego,
"Może coś się stało, odwiedzę zioma mego".
Kiedy przyszedł, ten na schodach siedział z laską
"Stary wpadnij później" - rzucił hasło z łaską,
Dobra, przyszedł później;
"Siema, co tam bracie?",
"Sorry stary, panna u mnie śpi, tyle w temacie
Jutro dam ci cynk" - obiecał i pożegnał,
Oczywiście kolejnego dnia się nie odezwał
Dzień po dniu, mijały tygodnie w ciszy
Ziomek co dziewczynę znalazł, teraz ciągle milczy.
"Luz. wbijam w to, nie będę nachalny
Idę sam na balet, może poznam jakieś panny".
Traf chciał, że spotkał pannę tego ziomka
Całowała się z gościem, który zrobił podjazd
'Ale wtopa, dzwonię mu powiedzieć':
("Stary, twoja panna ściska się z jakimś kolesiem").
"Niemożliwe stary, ona taka nie jest
Małej siostry w domu pilnować miała przecież".
"A ja ci mówię, że panna cię olała,
Tak jak ty olałeś kumpla, to prawda cała".

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Love and Hate

Remember, love sometimes turns into hate
True friendship will never leave you behind
For all your loved ones, you must have time,
Those who have lived much know I am right.

This is a true story about friendship
I don't even have to use my imagination here
Two buddies, from the same town
They stuck together, even if you threatened them with jail.
They always supported each other and were like brothers
Happy moments, sad days, spilled vodka
"A buddy is a buddy," they repeated the words
He won't ditch you even if the situation is a stalemate.
They met up every day in the neighborhood.
"From sitting at home, I'm getting restless,
Come on to the parties, let's look for girls
Maybe one of us will finally get lucky."
One of them met a girl, first dates
He said she was great, even though he had to chase her,
But whatever happened, he remembered
Love will disappear one day, but friendship is eternal.

Remember, love sometimes turns into hate
True friendship will never leave you behind
For all your loved ones, you must have time,
Those who have lived much know I am right.

They haven't seen each other for a long time,
"Maybe something happened, I'll visit my buddy."
When he arrived, his friend was sitting on the stairs with a girl
"Dude, come back later" - he threw the words gracefully,
Alright, he came back later;
"Hey, what's up, brother?",
"Sorry man, my girl is sleeping over, that's all there is to it
I'll let you know tomorrow" - he promised and said goodbye,
Of course, he didn't call the next day
Day after day, weeks passed in silence
The buddy who found a girl is now always silent.
"Chill, I'm over it, I won't be pushy
I'm going to the party alone, maybe I'll meet some girls."
As luck would have it, he met his buddy's girl
She was kissing a guy who was hitting on her
'What a mess, I'm calling him to tell him':
("Dude, your girl is making out with some guy").
"No way, man, she's not like that
She was supposed to be watching her little sister at home."
"And I'm telling you, your girl dumped you,
Just like you dumped your friend, that's the whole truth."

Remember, love sometimes turns into hate
True friendship will never leave you behind
For all your loved ones, you must have time,
Those who have lived much know I am right.