Paroles et traduction Verba - Modelka

Modelka

Wyrwac sie z miasta, w ktore bala sie wrosnac
Mowila zycie tutaj jest jak sen
Sen na sniegu w minus dwadziescia piec
Kolejny wieczor spedzala u siebie
Chlopak wyjechal, bo sesja, czas zaliczyc semestr
Od miesiecy marzyla, o czym wiecej
Marzyla o pasji, ktorej odda serce
Popularnosc, slawa, swiat blasku, modeling
To cel, do ktorego musi biec
Zadzwonila do niego, dzis chyba nie zasne
Dostalam te prace, napisali mi wlasnie
Przede mna tak wiele, musze tam pojechac
On gratulowal jej, to nie moze czekac
Ku spelnieniu marzen, ze skromnym bagazem
Niczym randka w ciemno z Kuba Rozpruwaczem
I ten wielki swiat powital ja chlodem
Pierwsze narkotyki, nieprzespane noce
Czy zniesie to serce, pompuje zbyc ciezko
Zmienila sie dziewczyna, ktora chciala byc modelka.
Czy pamietasz te dziewczyne?
Miala tylko krotka chwile
Powiedziala musze isc
Ile to juz dni?
Gdy zapada noc spotykam
Jej spojrzenia na ulicach
W jednym zatrzymane kadrze
Deszcz je kiedys zatrze.
Poruszasz ramionami, delikatna jak aksamit
Gdy wsrod obiektywow kaza Tobie isc
Usmiech namalowany na twarzy jak pergamin
Ty nie chcesz tak juz zyc
Obiecywali, ze bedzie pieknie
Pieniadze, slawa, na okladki sesje
Tylko schudnij jeszcze, daj z siebie troche
Bys weszla w kiecke za szesc tysiecy zlotych
Jak narkotyk szukasz zrozumienia
Nie ma bliskich, zmienne otoczenia
Patrzysz w ekran, nie poznajesz siebie
A mowili, ze tak bedzie lepiej
Czerwcowy ranek, sesja o dwunastej
Nikt juz nie zobaczyl jej w scenerii za miastem
Tylko aniol czekal az jej serce zgasnie
By zamknac niewinne powieki na zawsze.

Model

You tear yourself from the city, in which you were afraid to grow roots
You used to say life here is like a dream
A dream on the snow in minus twenty-five
You spent another evening at home
Your boyfriend left, because of session, the time to pass the semester
For months you dreamt of something more
You dreamt of the passion you'd give your heart to
Fame, popularity, the world of glamour, modelling
It's the goal you have to run towards
You called him, I probably won't sleep tonight
I got the job, they just wrote to me
I have so much ahead, I have to go there
He congratulated her, you can't wait for this
Towards the fulfillment of her dreams, with modest luggage
Like a blind date with a Jack the Ripper
And this great world had greeted her with cold
First drugs, sleepless nights
Will your heart take it, it pumps too heavily
The girl, that wanted to be a model, has changed.
Do you remember that girl?
She only had a brief moment
She said I have to go
How many days has it been?
When the night falls I meet
Her gazes on the streets
Stopped in one frame
The rain will wash it all away someday.
You sway your hands, tender like a velvet
When in front of the lenses you're told to go
The smile is painted on your face like parchment
You don't want to live like this anymore
They promised it would be beautiful
Money, fame, magazine shoots
Just lose some weight, give it your all
So you could fit in a dress that costs six thousand zlotys
Like a drug you search for understanding
No loved ones nearby, the surrounding changes
You look at the screen, don't recognize yourself
And they said it would be better this way
June morning, shoot at twelve
No one saw her in the scenery outside the city anymore
Only the angel waited for her heart to cease
To close the innocent eyelids forever.