Paroles et traduction Verba - Nie ma już tego

Nie ma już tego

Opowiem wam o chłopaku,
Który w tym cholernym świecie,
Szukał sensu, który może wy znajdziecie.
Miał swe cele które gonił konsekwentnie,
Lecz gorsze chwile trafiły prosto w serce.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie.
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz. x2

Matka straciła pracę ojciec był na rencie.
Wszelkie marzenia na ostatni plan schodziły,
Nie było nawet mowy o zakupie aspiryny.
Potem choroba i żegnał ojca swego,
Zostali sami, musieli przywyknąć do tego.
Dziewczyna była przy nim i przetrwać pomogła,
Wspierała go żeby się nie poddał.
Wstawał o świcie i szedł do pracy,
Robił to dla swojej matki,
Dniami i nocami nadgodziny,
Dla rodziny, dla dziewczyny.
Zaczął się prostować dziś stanął na nogi,
Na trzydzieści lat kredyt wierzył że odrobi.
Poczuł że jest silny ale chciał jeszcze więcej,
Zaczął brać amfę by pracować ciężej.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x2

Jesteś coraz chudszy, zniszczony na twarzy",
Mówił wtedy: "cel uświęca środki,
Dla moich bliskich lepszej przyszłości".
I nagle jego dziewczyna kochana
Za kimś innym daleko wyjechała
I to właśnie teraz go złamało,
Nie chciał żyć gdy otwierał oczy rano.
Wyczerpany już nie miał sił,
Wyniszczony przez miłości anielski pył.
Już nic nie było tak jak kiedyś,
ćpał tylko po to by nie zjechać na dechy.
Komornik zabierał wszystko,
A w końcu, matka sprzedała pamiątki po ojcu,
A dziewczyna gdzieś żyje w świecie i nie wie
że dałby radę gdyby nie odeszła kiedy był w potrzebie.
Ona wtedy na egipskich jachtach,
Z tłustym milionerem przytulała się przy flaszkach.
Dziś powróciła do rodzinnego miasta,
Przez ten czas uroda jej wyblakła
I milioner odpłynął z kolejną,
Przygaszona więc gotowa by być wierną.
Nagle wieść zaciska serce jak pętla szyje,
Twój chłopak nie żyje!

Ref. Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x4

It's Gone Now

I'll tell you a story about a guy,
Who in this damned world,
Searched for a meaning, maybe you'll find it.
He had his goals that he chased consistently,
But bad times hit him straight in the heart.

Chorus: No, don't give your life for me,
Just live it with me simply.
No, don't leave now,
Because you're taking everything I have. x2

His mother lost her job, his father was on a pension.
All dreams faded into the background,
There wasn't even a thought of buying aspirin.
Then came illness and he said goodbye to his father,
They were left alone, had to get used to it.
His girl was with him and helped him survive,
Supported him so he wouldn't give up.
He got up at dawn and went to work,
He did it for his mother,
Days and nights overtime,
For family, for his girl.
He started to straighten up, today he stood on his own two feet,
A thirty-year loan, he believed he would pay it off.
He felt strong but wanted even more,
He started taking amphetamines to work harder.

Chorus: No, don't give your life for me,
Just live it with me simply,
No, don't leave now,
Because you're taking everything I have. x2

"You're getting thinner, your face is worn out,"
He said then: "The end justifies the means,
For a better future for my loved ones".
And suddenly his beloved girl
Went far away with someone else
And that's what broke him now,
He didn't want to live when he opened his eyes in the morning.
Exhausted, he had no strength left,
Worn out by the angelic dust of love.
Nothing was the same as before,
He only used drugs to stay afloat.
The bailiff took everything,
And finally, his mother sold his father's keepsakes,
And the girl lives somewhere in the world and doesn't know
That he would have made it if she hadn't left when he was in need.
She was on Egyptian yachts back then,
Cuddling up to a fat millionaire with bottles.
Today she returned to her hometown,
Her beauty faded over time
And the millionaire sailed away with another,
So she's dimmed and ready to be faithful.
Suddenly the news tightens the heart like a noose around the neck,
Your boyfriend is dead!

Chorus: No, don't give your life for me,
Just live it with me simply,
No, don't leave now,
Because you're taking everything I have. x4