Paroles et traduction Verbal Jint feat. 시온 (Zion) & 한해 of 팬텀 - 소년을 위로해줘 2013

소년을 위로해줘 2013

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

이건 우연이야, 며칠을 연이어
술에 취해 비틀거리던
이 거리 어딘가에서
니 얼굴을 마주치다니, it's funny huh?
맑고도 날카롭던 그 시선이며

웃음짓는 표정, 그런 모습들이 전혀
변치 않은 것 같아.
난 꿈을 향해 발을 딛기는 커녕
하는 것마다 실패하고 세상은 진짜 상상이랑 달라.

내가 진짜 많은 걸 바란 건 아니었잖아
이 메마른 동료들과 길가를 걷다가
생각하곤 해, this can't be me
Something must have gone wrong
고민할수록 나를 덮치는 혼돈

요새 난 이루고 싶은 소원이 하나도 없어
우리가 속물에 더럽고, 또 가벼워서
그토록 싫어하던 그런 짓들을 내가 하고 있어.
그리고 아닌 척 잊어버리는 망각과 위선

옛 친구에게 연락을 해도 이제는
예전과 같지 않아, now we're just pretendin'
어떠한 삶의 무게도 버틸 힘이 있는 척
Even when everything in your life is getting tough

지금 서있는 곳 술을 깨고 맨 정신으로
둘러봐도 자꾸 초점이 흐려져
힘든 몸을 이끌고 가는 길마다 적신호
Oh no, 소년에서 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐.

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나

잔소리할 거면 그만둬
그놈의 담배 좀 그만 피워
그런 말 바라는 거 아니야
(바로) 내게 설득하려 하지마

무슨 말인지는 알겠어, 나 그런데
그런 눈으로 안쓰럽게 보지마
난 정말 괜찮아.
맞아, 안 괜찮아... 속이 너무 쓰려와

그래 네 말대로 시간은 많이 흘러갔지.
준비 못한 채 현실이 내게 굴러왔지
온 팔에 스티커 문신하고 태권도띠 동여매던 시절과
나는 달라진 게 없는데 세상은 나를 질려가게

만들고 있잖아, 점점 용기가 안 나.
발 딛는 어딜 가나, 가식이란 냄새가 나.
난 아직까지 어른이 되지 못하는데,
아직 센 술은 입에 잘 대지 못하는데.

"군대를 안가서 그래 빨리 갔다 와
갔다 오면 후회는 잠깐, 느끼는 게 많아"
니가 바라는 게 소위 말하는 '철'드는 것에
있다면 안 할래, 그런 아저씨 코스프레

그렇게 시간은 또 가고,
내 발악은 모래성 위 파도.
Stay, 남아주길 바라지만 나 역시도
그렇게 소년에서, 아저씨로

술에 취해 거리를 걷다가
불이 꺼진 샵의 쇼윈도
그 속의 낯선 날 봐

우린 또 얼마나 변할까?
꿈이 다 이뤄질 것만 같던
그 때가 기억이 나.

From boys to men,
From boys to men.
From boys to men,
From boys to men.

So You Think You Can Dance 2013

Walking down the street while drunk
The lighted shop's display window
I see the strange face within it.

How much will we change again?
When it seemed all my dreams would come true,
I remember that time.

This is a coincidence, a few days in a row
Drunk and staggering
Somewhere upon this street
To run into your face, it's funny huh?
The clear and sharp gaze along with

The smiling expression, those looks seem not at all
To have changed.
Not to mention putting my foot down for a dream
Everything I do fails and the world really is different from imagination.

I didn't really want that much
Walking down the streets with these boring colleagues
I think, this can't be me
Something must have gone wrong
The more I think, the more chaos overwhelms me

Lately, I have no wishes to fulfill
Because we are dirty and frivolous, and yet simpering flatterers,
I am doing those things I so hated.
And forgetfulness and hypocrisy that I pretend not to see

Even when I reach out to my old friend
It’s not like before, now we're just pretendin'
Acting like we’re strong enough to bear any life’s duty
Even when everything in your life is getting tough

Standing here sober from the alcohol
Looking around, my vision keeps getting blurry.
Leading my exhausted body, every path has a red light,
Oh no, from a boy to an old man.

Walking down the street while drunk
The lighted shop's display window
I see the strange face within it.

How much will we change again?
When it seemed all my dreams would come true,
I remember that time.

If you’re going to nag, stop it,
Put that damn cigarette out,
I don’t want to hear that,
(Right) Don’t even try to convince me.

I know what you mean, by the way,
Don’t look at me with those pitiful eyes
I’m really okay.
True, I’m not okay… my heart hurts so much.

Yeah, just like you said, time has passed by a lot.
Reality came to me when I wasn’t ready
When I was in my prime, with a bunch of those stick-on tattoos and black belts,
Even though I haven’t changed at all, the world is making me tired,

And my courage is fading.
Everywhere I step, I smell hypocrisy,
I still haven’t become an adult,
I still can’t handle hard alcohol.

“If you don’t go to the military, you’ll regret it for a moment after you’ve gone,
But the feelings will pass quickly, you’ll feel a lot.”
If what you want is the so-called ‘grit’,
Well I won’t do it, that old man cosplay.

Time passes like that again,
My struggles are waves upon a sandcastle.
Stay, I wanted you to stay, but I, too,
Like that, from a boy, to an old man.

Walking down the street while drunk
The lighted shop's display window
I see the strange face within it

How much will we change again?
When it seemed all my dreams would come true,
I remember that time.

From boys to men,
From boys to men.
From boys to men,
From boys to men.