Paroles et traduction Vern Gosdin - Friday Night Feeling

I watched her pack her worn out suitcase
Like so many times before
Her voice still echoes down the hallway
I won't be coming back no more

Five nights a week I kept her happy
We lived in perfect harmony
But our trouble starts on Friday
That feeling takes control of me

It's that Friday night feeling
That I can't seem to control
Pretty ladies and sweet music
It's down deep in my soul

And this feeling won't leave me
Till Sunday morning comes
Oh this Friday night feeling
It won't let me go home

I just stopped in to cash my paycheck
Thought I drink one then go home
Then I saw that good looking lady
Setting at the bar alone

Well she had that look of needing someone
Felt that feeling coming on strong
Oh this Friday night feeling
Just won't let me go home

Я смотрел, как она укладывает свой потрепанный чемодан.
Как и много раз прежде.
Ее голос все еще отдается эхом в коридоре.
Я больше не вернусь.

Пять ночей в неделю я делал ее счастливой.
Мы жили в совершенной гармонии.
Но наши проблемы начинаются в пятницу.
Это чувство овладевает мной.

Это чувство пятничной ночи.
Кажется, я не могу контролировать это.
Красивые дамы и сладкая музыка
Это глубоко в моей душе.

И это чувство не покинет меня.
Пока не наступит воскресное утро.
О это чувство пятничной ночи
Он не отпустит меня домой.

Я просто зашел, чтобы обналичить свою зарплату.
Я подумал, что выпью одну, а потом пойду домой.
А потом я увидел эту красивую даму.
Сидя в баре в одиночестве

У нее был такой вид, будто ей нужен кто-то.
Почувствовал, как это чувство усиливается.
О это чувство пятничной ночи
Просто не отпускает меня домой.