Paroles et traduction Vern Gosdin - Tight As Twin Fiddles

Tight As Twin Fiddles

I grew up on western swing
Bob Wills had me hooked early in my teens
A fiddle was the only thing I put my fingers on
Faded love was my love till you came along

Oh, now we're tight as twin fiddles in a Bob Wills band
The fiddle we play with came straight from the man
We fiddled around oh, but we both understand
That we're tight as twin fiddles in a Bob Wills band

Here's to the fiddler playin' at my side
Now don't tell me Bob Wills sound ain't alive
[Incomprehensible] twin fiddles let it flow
Her harmony's on right or wrong lets me know

Oh, that we're tight as twin fiddles in a Bob Wills band
The fiddle we play with came straight from the man
We fiddle around oh, but we both understand
That we're tight as twin fiddles in a Bob Wills band
We're tight as twin fiddles in a Bob Wills band

Крепки как пара скрипок

Я вырос на музыке в стиле вестерн-свинг,
Боб Уиллс меня зацепил ещё подростком.
Скрипка была единственным, к чему прикасались мои пальцы,
А «Блеклая любовь» была моей любовью, пока не появилась ты.

О, теперь мы крепки как пара скрипок в оркестре Боба Уиллса,
И на скрипке мы играем, доставшейся от него самого.
Мы крутили любовь, и мы оба понимаем,
Что мы крепки как пара скрипок в оркестре Боба Уиллса.

За скрипачку, играющую рядом со мной!
Только не говори мне, что музыка Боба Уиллса мертва!
[Непонятно] пара скрипок, пусть льётся мелодия,
Твоя гармония, права она или нет, даёт мне знать,

Что мы крепки как пара скрипок в оркестре Боба Уиллса.
И на скрипке мы играем, доставшейся от него самого.
Мы крутили любовь, и мы оба понимаем,
Что мы крепки как пара скрипок в оркестре Боба Уиллса.
Мы крепки как пара скрипок в оркестре Боба Уиллса.