Paroles et traduction Veronic DiCaire - Emma

Emma

Emma
Il y aura du feu du froid
De hautes montagnes à gravir
Emma
Tu sais tout ça
Qu'il te faudra aller n'importe où mais partir

Tout doucement
Quitter ton nid, ton clan
Tout simplement

Ne te retourne pas
Et regarde devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Emma
Tu laisseras un peu de toi
Quelques amis, c'est ça le prix
Mais jure-moi
Que tu me garderas
Un rôle dans le road movie de ta vie

Où que tu sois
A Cannes ou Panama
De nous souviens-toi

Mais ne te retourne pas
Regarde droit devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Où que tu sois
A Rome ou à Lima
De nous souviens-toi

Mais ne te retourne pas
Regarde droit devant toi
Tant que tourne la terre
Tant qu'il y'a de l'amour à faire
Ta vie va où tu vas
Et ta route est devant toi
Si jamais tu te perds Emma
Je serai toujours là

Ne te retourne pas
C'est ta vie, ta vie à toi
Ta vie en solitaire
Passe de l'ombre à la lumière
Elle ira où tu vas
Si tu l'aimes elle t'aimera
Un jour t'en seras fière Emma
Un jour tu seras toi

Ne te retourne pas

Vis ta vie, ta vie à toi
Elle ira où tu vas

C'est ta vie, ta vie à toi
C'est ta vie, ta vie, Emma

Ne te retourne pas
Ne te retourne pas

Regarde droit devant toi

Emma

Emma
There will be fire and ice
High mountains to climb
Emma
You know all this
That you will need to go anywhere but leave

Very quietly
Leave your nest, your clan
Very simply

Don't look back
And look ahead
As long as the earth turns
As long as there is love to make
Your life goes where you go
And your road is ahead of you
If you ever get lost Emma
I will always be there

Emma
You will leave a little bit of yourself
Some friends, that's the price
But promise me
That you will keep me
A role in the road movie of your life

Wherever you may be
In Cannes or Panama
Remember us

But don't look back
Look straight ahead
As long as the earth turns
As long as there is love to make
Your life goes where you go
And your road is ahead of you
If you ever get lost Emma
I will always be there

Wherever you may be
In Rome or in Lima
Remember us

But don't look back
Look straight ahead
As long as the earth turns
As long as there is love to make
Your life goes where you go
And your road is ahead of you
If you ever get lost Emma
I will always be there

Don't look back
This is your life, your life
Your life alone
Go from shadow to light
She will go where you go
If you love her she will love you
One day you will be proud of her Emma
One day you will be yourself

Don't look back

Live your life, your life
She will go where you go

This is your life, your life
This is your life, your life, Emma

Don't look back
Don't look back

Look straight ahead