Paroles et traduction Veronic DiCaire - L'amour a la machine

L'amour a la machine

(Reprise d'une chanson de Alain Souchon)

Passez notre amour à la machine
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Pour retrouver le rose initial
De ta joue devenue pâle
Le bleu de nos baisers du début
Tant d'azur perdu

Passez notre amour à la machine
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Matisse l'amour c'est bleu difficile
Les caresses rouges fragiles
Le soleil de la vie les tabasse
Et alors elles passent

Le rouge pour faire tomber la misère
De nos gentils petits grands-pères
Noires les mains dans les boucles blondes
Tout autour du monde

Passez notre amour à la machine.
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Avant
Avant avant

Love in the Machine

(Cover of a song by Alain Souchon)

Put our love in the machine
Make it boil
To see if the original colors
Can come back
Can we get back with bleach
Feelings?
The whiteness we believed eternal
Before

To find the original pink
Of your now pale cheek
The blue of our first kisses
So much azure lost

Put our love in the machine
Make it boil
To see if the original colors
Can come back
Can we get back with bleach
Feelings?
The whiteness we believed eternal
Before

Matisse, love, it's blue, difficult
Fragile red caresses
The sun of life beats them
And so they pass

Red, to bring down the misery
Of our kind old grandfathers
Black hands in blonde curls
All over the world

Put our love in the machine
Make it boil
To see if the original colors
Can come back
Can we get back with bleach
Feelings?
The whiteness we believed eternal
Before

Before
Before before