Paroles et traduction Veronic DiCaire - L'amour a la machine

L'amour a la machine

(Reprise d'une chanson de Alain Souchon)

Passez notre amour à la machine
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Pour retrouver le rose initial
De ta joue devenue pâle
Le bleu de nos baisers du début
Tant d'azur perdu

Passez notre amour à la machine
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Matisse l'amour c'est bleu difficile
Les caresses rouges fragiles
Le soleil de la vie les tabasse
Et alors elles passent

Le rouge pour faire tomber la misère
De nos gentils petits grands-pères
Noires les mains dans les boucles blondes
Tout autour du monde

Passez notre amour à la machine.
Faites-le bouillir
Pour voir si les couleurs d'origine
Peuvent rev'nir
Est-ce qu'on peut ravoir à l'eau d'Javel
Des sentiments
La blancheur qu'on croyait éternelle
Avant

Avant
Avant avant

Любовь в стиральной машине

(Кавер на песню Алена Сушона)

Пропусти нашу любовь через стиральную машину,
Вскипяти её,
Чтобы увидеть, смогут ли вернуться
Первоначальные цвета.
Можем ли мы с помощью отбеливателя вернуть
Чувства,
Ту белизну, которая казалась вечной
Раньше?

Чтобы вернуть первоначальный розовый цвет
Твоих щёк, ставших такими бледными,
Голубой наших первых поцелуев,
Столько лазури потеряно.

Пропусти нашу любовь через стиральную машину,
Вскипяти её,
Чтобы увидеть, смогут ли вернуться
Первоначальные цвета.
Можем ли мы с помощью отбеливателя вернуть
Чувства,
Ту белизну, которая казалась вечной
Раньше?

Матисс, любовь синяя — это сложно,
Красные ласки такие хрупкие,
Солнце жизни бьёт по ним,
И они исчезают.

Красный, чтобы избавиться от нищеты
Наших милых дедушек,
Черные руки в светлых локонах
По всему миру.

Пропусти нашу любовь через стиральную машину.
Вскипяти её,
Чтобы увидеть, смогут ли вернуться
Первоначальные цвета.
Можем ли мы с помощью отбеливателя вернуть
Чувства,
Ту белизну, которая казалась вечной
Раньше?

Раньше,
Раньше, раньше.