Paroles et traduction Veronic DiCaire - Repos

Repos

J'ai toujours eu c'que j'voulais avoir
J'sais pas c'que j'ai à broyer du noir
On dirait qu'j'ai perdu ma bonne étoile
Mon amie l'araignée m'a prise dans sa toile
Mais là, j'ai besoin d'un peu de repos
Avant que la fin ait le dernier mot
J'veux partir au loin
J'veux m'faire des cadeaux
Peut-être que demain
J'vais trouver qu'le monde
Est beau
J'ai toujours été quelqu'un qu'on respecte
Maia là, j'me sens plutôt comme un spectre
J'passe dans la foule en longeant les murs
Quand j'crie en dedans, tout sort en murmure
Mais là, j'ai besoin d'un peu de repos
Avant que la fin ait le dernier mot
J'veux partir au loin
J'veux m'faire des cadeaux
Peut-être que demain
J'vais trouver qu'le monde
Est beau
J'me suis prise pour une superwoman
Mais la femme de fer est tombée en panne
Faut qu'j'pense à vendre mes bottes et ma cape
Aux pièces usagées d'une cour à scrap

Передышка

У меня всегда было всё, чего я хотела,
Не понимаю, зачем мне грустить.
Кажется, я потеряла свою счастливую звезду,
Моя подруга-паучиха поймала меня в свою паутину.
Но сейчас мне просто нужен отдых,
Прежде чем конец скажет последнее слово.
Я хочу уехать далеко,
Хочу побаловать себя подарками.
Может быть, завтра
Я пойму, что этот мир
Прекрасен.
Меня всегда уважали,
Но сейчас я чувствую себя призраком.
Я прохожу сквозь толпу, вдоль стен,
Когда я кричу внутри, всё выходит шёпотом.
Но сейчас мне просто нужен отдых,
Прежде чем конец скажет последнее слово.
Я хочу уехать далеко,
Хочу побаловать себя подарками.
Может быть, завтра
Я пойму, что этот мир
Прекрасен.
Я возомнила себя супервумен,
Но Железная леди сломалась.
Мне нужно подумать о том, чтобы продать свои сапоги и плащ.
На запчасти во двор металлолома.