Paroles et traduction Veronica - Beautiful World

Beautiful World

Veronica
September 1st, 1989. Dear Diary
I believe I'm a good person
Ya know, I think there's good in everyone
But here we are first day of senior year
I look around at all these kids
I've known all my life and I ask myself
What happened?

Alunos
Freak! Slut! Burnout! Bug-Eyes! Poser! Lard Ass!

Veronica
We were so tiny, happy and shiny
Playing tag and getting chased

Alunos
Freak! Slut! Loser! Shortbus!

Veronica
Singing and clapping
Laughing and napping
Baking cookies, eating paste

Alunos
Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!

Veronica
Then we got bigger
That was the trigger
Like the Huns invading Rome

Sorry!

Welcome to my school
This ain't no high school
This is the Thunderdome
Hold your breath
And count the days
We're graduating soon

Alunos
White trash!

Veronica
College will be paradise
If I'm not dead by June!
But I know, I know, life can be beautiful
I pray, I pray for a better way
If we changed back then
We could change again
We can be beautiful

Hipster
Ow!

Veronica
Just not today
Hey, are you okay?

Hipster
Get away, nerd

Alunos
Freak! Slut! Cripple! Homo! Homo! Homo!

Veronica
Things will get better
Soon as my letter
Comes from Harvard, Duke, or Brown
Wake from this coma
Take my diploma
Then I can blow this town
Dream of my ivy-covered walls
And smoky French cafes

Ram
Watch it!

Veronica
Fight the urge to strike a match
And send this dump ablaze!

Ram
OOps

Veronica
Ram Sweeney. Third year as linebacker
And eighth year of smacking lunch trays
And Being A Huge Dick

Ram
What did you say to me skank?

Veronica
Nothing

Veronica & Alunos
But I know, I know, I know
Life can be beautiful
I pray, I pray, I pray
For a better way
We were kind before
We can be kind once more
We can be beautiful

Veronica
Ah! ... Hey Martha

Martha
Hey

Veronica
Martha Dunnstock. My best friend since diapers

Martha
Are we on for movie night?

Veronica
Yeah, you're on Jiffy Pop detail

Martha
I rented "The Princess Bride. "

Veronica
Again? Don't you have it memorized by now?

Martha
What can I say? I'm a sucker for a happy ending

Kurt
Martha Dumptruck! Wide load! Honnk!

Veronica
Kurt Kelly. Quarterback
He is the smartest guy on the football team
Which is kind of like being the tallest dwarf
Hey! Pick that up right now!

Kurt
I'm sorry, are you actually talking to me?

Veronica
Yeah, I am. Yeah, I wanna know
What gives you the right to pick on my friend?
You're a high school has-been waiting to happen
A future gas station attendant

Kurt
You got a zit right there

Veronica & Alunos
Dear Diary
Why do they hate me?
Why don't I fight back?
Why do I act like such a creep?
Why won't he date me?
Why did I hit him?
Why do I cry myself to sleep?
Somebody hug me!
Somebody fix me!
Somebody save me!
Send me a sign, God!
Give me some hope here!
Something to live for!

Alunos
Ah! ... Heather, Heather, and Heather!

Veronica
Then there's the Heathers
They float above it all

Alunos
(Repetindo.) I love Heather, Heather, and Heather

Veronica
Heather Mcnamara. Head cheerleader
Her dad's loaded - he sells engagement rings

Alunos
I hate Heather, Heather, and Heather!

Veronica
Heather Duke. Runs the yearbook
No discernible personality
But her mom did pay for implants

Alunos
I want Heather, Heather, and Heather!

Veronica
And Heather Chandler. The Almighty

Alunos
I need Heather, Heather, and Heather

Veronica
She is a mythic bitch. They are solid Teflon
Never bothered, never harassed
I would give anything to be like that

Hipster
I'd like to be their boyfriend

Alunos
That would be beautiful

Garota
If I sat at their table, guys would notice me

Alunos
So beautiful

Martha
I'd like them to be nicer

Alunos
That would be beautiful

Geek
I'd like to kidnap a Heather
And photograph her naked in an abandoned warehouse
And leave her tied up for the rats!

Heather Chandler
Grow up, Heather. Bulimia is so '87

Heather Mcnamara
Maybe you should see a doctor, Heather

Heather Duke
Yeah, Heather. Maybe I should

Sra. Fleming
Ah, Heather and Heather
And Heather
Perhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
You're late for class

Heather Chandler
Heather wasn't feeling well. We're helping her

Sra. Fleming
Not without a hall pass you're not. A week's detention

Veronica
Actually, Ms. Fleming
All four of us are out on a hall pass
Yearbook committee

Sra. Fleming
I see you're all listed
Hurry up and get where you're going

Heather Chandler
This is an excellent forgery. Who are you?

Veronica
Veronica Sawyer. I crave a boon

Heather Chandler
What boon?

Veronica
Let me sit at your table at lunch. Just once
No talking necessary
If people think you guys tolerate me
They'll leave me alone
Before you answer, I also do report cards
Permission slips and absence notes

Heather Duke
How about prescriptions?

Heather Chandler
Shut up, Heather

Heather Duke
Sorry, Heather

Heather Chandler
You do have good bone structure

Heather Mcnamara
And a symmetrical face
If I took a meat cleaver down the center of your skull
I'd have matching halves. That's very important

Heather Duke
Of course, you could stand to lose a few pounds

Heather Chandler
And ya know, ya know, ya know?
This could be beautiful
Mascara, maybe some lip gloss
And we're on our way
Get this girl some blush
And Heather, I need your brush
Let's make her beautiful

Heather Mcnamara
Let's make her beautiful

Heather Duke
Let's make her beautiful

Heather Chandler
Make her beautiful
Okay?

Veronica
Okay!

Kurt
Out of my way geek!

Geek
I don't want any trouble

Ram
You're gonna die at 3pm!

Garotas
Don't you dare touch me! Get away, pervert!

Geek
What'd I ever do to them?

Alunos
Who could survive this?
I can't escape this!
I think I'm dying!

Sra. Fleming
Who's that with Heather?

(The Heathers enter again...)

Alunos
Whoa. Heather, Heather, Heather

Garota
And... someone!

Alunos
Heather, Heather, Heather

Treinador
And a babe!

Alunos
Heather, Heather, Heather

Martha
Veronica?

Alunos
Veronica? Veronica? Veronica?

Veronica & Alunos
And ya know
Ya know, ya know
Life can be beautiful
You hope, you dream, you pray
And you get your way!
Ask me how it feels
Looking like hell on wheels
My God, it's beautiful!
And when you're beautiful
It's a beautiful frickin' day!

Alunos
Heather... Veronica!
Heather! Heather!
Heather... Veronica!

Veronica
Veronica! Veronica!

Alunos

Прекрасный мир

Вероника
1 сентября 1989 года. Дорогой дневник,
Я верю, что я хороший человек,
Знаешь, я думаю, в каждом есть что-то хорошее.
Но вот мы и здесь, первый день выпускного класса.
Я смотрю на всех этих ребят,
Которых я знаю всю свою жизнь, и спрашиваю себя:
Что случилось?

Ученики
Уродка! Шлюха! Тормоз! Пучеглазая! Позёрка! Жирная задница!

Вероника
Мы были такими маленькими, счастливыми и сияющими,
Играли в салочки и бегали друг за другом.

Ученики
Уродка! Шлюха! Неудачница! Дебилка!

Вероника
Пели и хлопали,
Смеялись и дремали,
Пекли печенье, ели клей.

Ученики
Гомичка! Зазнайка! Горбунья!

Вероника
Потом мы выросли,
Это стало спусковым крючком,
Как гунны, вторгшиеся в Рим.

Извини!

Добро пожаловать в мою школу,
Это не старшая школа,
Это Купол грома.
Задержи дыхание
И считай дни,
Скоро мы выпускаемся.

Ученики
Белая шваль!

Вероника
Колледж будет раем,
Если я не умру к июню!
Но я знаю, знаю, жизнь может быть прекрасной,
Я молюсь, молюсь о лучшей доле.
Если мы изменились тогда,
Мы можем измениться снова,
Мы можем быть прекрасными.

Хипстер
Ой!

Вероника
Только не сегодня.
Эй, ты в порядке?

Хипстер
Уйди, ботанша.

Ученики
Уродка! Шлюха! Калека! Гомик! Гомик! Гомик!

Вероника
Всё станет лучше,
Как только моё письмо
Придёт из Гарварда, Дьюка или Брауна.
Проснусь от этой комы,
Получу свой диплом,
Тогда я смогу свалить из этого города.
Мечтаю о моих стенах, увитых плющом,
И дымных французских кафе.

Рэм
Смотри куда прёшь!

Вероника
Борюсь с желанием чиркнуть спичкой
И спалить эту помойку дотла!

Рэм
Ой...

Вероника
Рэм Суини. Третий год как лайнбекер,
И восьмой год как он швыряет подносы с обедом
И ведёт себя как полный мудак.

Рэм
Что ты сказала, шмара?

Вероника
Ничего.

Вероника & Ученики
Но я знаю, знаю, знаю,
Жизнь может быть прекрасной.
Я молюсь, молюсь, молюсь
О лучшей доле.
Мы были добры раньше,
Мы можем быть добры снова,
Мы можем быть прекрасными.

Вероника
Ах! ... Привет, Марта.

Марта
Привет.

Вероника
Марта Даннсток. Моя лучшая подруга с пелёнок.

Марта
Мы идём сегодня на кино-вечер?

Вероника
Да, ты отвечаешь за попкорн.

Марта
Я взяла напрокат "Принцессу-невесту".

Вероника
Снова? Разве ты не выучила его наизусть?

Марта
Что я могу сказать? Я обожаю счастливые концы.

Курт
Марта Самосвал! Широкая попа! Би-бип!

Вероника
Курт Келли. Квотербек.
Он самый умный парень в футбольной команде,
Что всё равно что быть самым высоким карликом.
Эй! Подними это сейчас же!

Курт
Извини, ты что, разговариваешь со мной?

Вероника
Да, разговариваю. Да, я хочу знать,
Что даёт тебе право издеваться над моей подругой?
Ты школьная звезда с истёкшим сроком годности,
Будущий заправщик на бензоколонке.

Курт
У тебя прыщ прямо тут.

Вероника & Ученики
Дорогой дневник,
Почему они меня ненавидят?
Почему я не даю отпор?
Почему я веду себя как такой придурок?
Почему он не встречается со мной?
Почему я его ударила?
Почему я плачу, засыпая?
Кто-нибудь, обнимите меня!
Кто-нибудь, исправьте меня!
Кто-нибудь, спасите меня!
Пошли мне знак, Боже!
Дай мне хоть какую-то надежду!
Что-то, ради чего стоит жить!

Ученики
Ах! ... Хезер, Хезер и Хезер!

Вероника
А ещё есть Хезеры,
Они парят над всем этим.

Ученики
(Повторяют.) Я люблю Хезер, Хезер и Хезер.

Вероника
Хезер Макнамара. Главная черлидерша.
Её папашка богат - он продаёт обручальные кольца.

Ученики
Я ненавижу Хезер, Хезер и Хезер!

Вероника
Хезер Дьюк. Заправляет ежегодником.
Никакой заметной личности,
Но её мама оплатила ей импланты.

Ученики
Я хочу Хезер, Хезер и Хезер!

Вероника
И Хезер Чендлер. Всемогущая.

Ученики
Мне нужны Хезер, Хезер и Хезер.

Вероника
Она мифическая стерва. Они как из тефлона,
Их не беспокоят, им не докучают.
Я бы всё отдала, чтобы быть такой.

Хипстер
Я бы хотел быть их парнем.

Ученики
Это было бы прекрасно.

Девушка
Если бы я сидела за их столом, парни бы меня заметили.

Ученики
Так прекрасно.

Марта
Я бы хотела, чтобы они были добрее.

Ученики
Это было бы прекрасно.

Гик
Я бы хотел похитить Хезер
И сфотографировать её голой на заброшенном складе,
И оставить её связанной для крыс!

Хезер Чендлер
Взрослей, Хезер. Булимия - это так 87-й.

Хезер Макнамара
Может, тебе стоит сходить к врачу, Хезер.

Хезер Дьюк
Да, Хезер. Может, и стоит.

Миссис Флеминг
Ах, Хезер и Хезер,
И Хезер.
Возможно, вы не слышали звонок из-за всей этой рвоты,
Вы опоздали на урок.

Хезер Чендлер
Хезер плохо себя чувствовала. Мы ей помогаем.

Миссис Флеминг
Не без пропуска из класса. Неделя отработки.

Вероника
Вообще-то, миссис Флеминг,
Все четверо из нас вышли по пропуску,
Комитет ежегодника.

Миссис Флеминг
Я вижу, вы все в списке.
Поторопитесь и идите, куда шли.

Хезер Чендлер
Это отличная подделка. Кто ты?

Вероника
Вероника Сойер. Я прошу об одолжении.

Хезер Чендлер
Каком одолжении?

Вероника
Позволь мне посидеть за вашим столом на обеде. Только раз.
Говорить не обязательно.
Если люди подумают, что вы меня терпите,
Они оставят меня в покое.
Прежде чем ты ответишь, я также делаю табели успеваемости,
Разрешения от родителей и записки об отсутствии.

Хезер Дьюк
А как насчёт рецептов?

Хезер Чендлер
Заткнись, Хезер.

Хезер Дьюк
Извини, Хезер.

Хезер Чендлер
У тебя хорошая структура костей.

Хезер Макнамара
И симметричное лицо.
Если бы я провела тесаком по центру твоего черепа,
У меня бы получились одинаковые половинки. Это очень важно.

Хезер Дьюк
Конечно, ты могла бы скинуть пару килограмм.

Хезер Чендлер
И знаешь, знаешь, знаешь?
Это может быть прекрасно.
Тушь, может быть, немного блеска для губ,
И мы на пути к цели.
Дайте этой девочке румяна,
И Хезер, мне нужна твоя щётка.
Давайте сделаем её прекрасной.

Хезер Макнамара
Давайте сделаем её прекрасной.

Хезер Дьюк
Давайте сделаем её прекрасной.

Хезер Чендлер
Сделаем её прекрасной.
Хорошо?

Вероника
Хорошо!

Курт
С дороги, гик!

Гик
Я не хочу проблем.

Рэм
Ты умрёшь в 3 часа дня!

Девушки
Не смей меня трогать! Убирайся, извращенец!

Гик
Что я им сделал?

Ученики
Кто сможет это пережить?
Я не могу от этого сбежать!
Кажется, я умираю!

Миссис Флеминг
Кто это с Хезер?

(Хезеры снова входят...)

Ученики
Ого. Хезер, Хезер, Хезер.

Девушка
И... кто-то!

Ученики
Хезер, Хезер, Хезер.

Тренер
И красотка!

Ученики
Хезер, Хезер, Хезер.

Марта
Вероника?

Ученики
Вероника? Вероника? Вероника?

Вероника & Ученики
И знаешь,
Знаешь, знаешь,
Жизнь может быть прекрасной.
Ты надеешься, мечтаешь, молишься,
И получаешь то, что хочешь!
Спроси меня, каково это,
Выглядеть как ад на колёсах.
Боже мой, это прекрасно!
И когда ты прекрасна,
Это чертовски прекрасный день!

Ученики
Хезер... Вероника!
Хезер! Хезер!
Хезер... Вероника!

Вероника
Вероника! Вероника!

Ученики