Paroles et traduction Verónica Castro feat. Celia Cruz - Espinita

Espinita

Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón
Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Yo que sufro por mi gusto
Este cruel martirio que me da tu amor
No me importa lo que hagas
Si en tus besos vive toda mi ilusión
Y que pase lo que pase este
Pecho amante solo es para tí
Aunque yo quisiera, no puedo olvidarte
Porque siempre vas dentro de mi
¡Aay!
Suave, que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón
Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Y que pase lo que pase este
Pecho amante solo es para tí
Aunque yo quisiera, no puedo olvidarte
Porque siempre vas dentro de mi
Suave, que me estas matando
Que estas acabando con mi juventud
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición
Eres como una espinita
Que se me ha clavado en el corazón
Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Suave que me estás...
Suave que me estás...
Me estás matando
Suave, suave
Con mi corazón
Suave que me estás matando
Conmigo estás acabando
Suave que me estás matando
Acabando con mi amor
Suave que me estás matando
Que estás acabando con mi amor.

Заноза

Ты словно заноза,
Что в сердце моем застряла.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою любовь.
Я страдаю по своей воле,
Эта жестокая мука, что дарит твоя любовь.
Мне все равно, что ты делаешь,
Ведь в твоих поцелуях живет вся моя надежда.
И пусть будет, что будет, эта
Любящая грудь принадлежит только тебе.
Даже если бы я хотела, я не могу тебя забыть,
Потому что ты всегда во мне.
Ах!
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою молодость.
Я хотела бы изменить тебе
И отплатить тебе предательством.
Ты словно заноза,
Что в сердце моем застряла.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою любовь.
И пусть будет, что будет, эта
Любящая грудь принадлежит только тебе.
Даже если бы я хотела, я не могу тебя забыть,
Потому что ты всегда во мне.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою молодость.
Я хотела бы изменить тебе
И отплатить тебе предательством.
Ты словно заноза,
Что в сердце моем застряла.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою любовь.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою любовь.
Нежно, ты меня...
Нежно, ты меня...
Убиваешь меня.
Нежно, нежно,
Мое сердце.
Нежно, ты меня убиваешь,
Со мной ты кончаешь.
Нежно, ты меня убиваешь,
Губишь мою любовь.
Нежно, ты меня убиваешь,
Ты губишь мою любовь.