Paroles et traduction Veronica Castro - Acuerdo Mutuo

Acuerdo Mutuo

Me hablas de tu hombre
Y yo del mio
Estamos felices
Y las dos reimos
Pero vaya sorpresa
Despues de unas horas
Estamos hablando
Las dos del mismo

Parece imposible, casi increible
Pero es verdad
Amiga, nos quiere a las dos
Y tambien a las dos
Nos engaña
Estamos condenadas a llorar un dia por el mimso amor
Amiga
Creo que es mejor llegar a un acuerdo
En vez de hacerle otra herida al corazon

Un acuerdo mutuo
Un pacto de amigas
Yo no se lo digo
Ni tampoco tu
Las dos lo queremos
Y las dos sufrimos
Dejemos que el tiempo
Heche a cara o cruz
La fragil moneda
De nuestro destino
Hagamos amiga entre tu y yo
Un acuerdo mutuo
Un pacto de amantes
Es desconcertante
Pero no hay razon
De abrirnos las penas
De odiarnos a muerte
Mejor disfrutarlo entre tu y yo

Estamos condenadas a llorar un dia por el mimso amor
Amiga
Creo que es mejor llegar a un acuerdo
En vez de hacerle otra herida al corazon

Un acuerdo mutuo
Un pacto de amigas
Yo no se lo digo
Ni tampoco tu
Las dos lo queremos
Y las dos sufrimos
Dejemos que el tiempo
Heche a cara o cruz
La fragil moneda
De nuestro destino
Hagamos amiga entre tu y yo
Un acuerdo mutuo.

Взаимное соглашение

Ты говоришь мне о своем мужчине,
А я о своем,
Мы счастливы,
И мы обе смеемся
Но каково же было наше удивление,
Когда через несколько часов,
Мы стали говорить
Об одном и том же человеке,

Это кажется невозможным, почти невероятным,
Но это правда.
Дорогая, он любит нас обеих,
А также нас двоих.
Он обманывает нас,
Мы обречены плакать однажды из-за одной и той же любви.
Дорогая,
Я думаю, что лучше заключить соглашение,
Вместо того, чтобы снова ранить наши сердца.

Взаимное соглашение,
Пакт подруг,
Я не скажу ему об этом,
И ты тоже не говори.
Мы обе его любим,
И мы обе страдаем.
Позволим времени,
Бросить жребий,
Хрупкую монету
Нашей судьбы.
Давай подружимся, ты и я,
Взаимное соглашение,
Пакт возлюбленных.
Это сбивает с толку,
Но нет причин
Открывать друг другу наши печали,
Ненавидеть друг друга до смерти.
Лучше наслаждаться этим вместе,

Мы обречены плакать однажды из-за одной и той же любви.
Дорогая,
Я думаю, что лучше заключить соглашение,
Вместо того, чтобы снова ранить наши сердца.

Взаимное соглашение,
Пакт подруг,
Я не скажу ему об этом,
И ты тоже не говори.
Мы обе его любим,
И мы обе страдаем.
Позволим времени,
Бросить жребий,
Хрупкую монету
Нашей судьбы.
Давай подружимся, ты и я,
Взаимное соглашение,