Paroles et traduction Veronica Castro - Mala Noche No!
Cada
día
la
vida
Chaque
jour,
la
vie
Es
una
gran
corrida...
Est
une
grande
course ...
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Cada
día
una
lucha
Chaque
jour,
un
combat
Sino
te
das
la
ducha
Si
tu
ne
prends
pas
de
douche
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
La
mañana
esta
gris
Le
matin
est
gris
No
me
siento
feliz
Je
ne
me
sens
pas
heureuse
¡Mala
noche
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Y
te
ves
al
espejo
Et
tu
te
regardes
dans
le
miroir
Y
te
sientes
ya
viejo
Et
tu
te
sens
déjà
vieux
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Y
comienza
el
apolo,
Et
l’apollon
commence,
Y
te
olvidas
de
todo
Et
tu
oublies
tout
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Y
te
crees
que
hablas
siempre,
Et
tu
crois
que
tu
parles
toujours,
Con
la
gente
descente
Avec
des
gens
biens
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Y
te
pierdes
la
estima
Et
tu
perds
l’estime
Sino
encuentras
la
rima
Si
tu
ne
trouves
pas
la
rime
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Te
destruye
el
estress
Le
stress
te
détruit
Y
te
olvidas
del
sex...
Et
tu
oublies
le
sexe ...
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Estress,
estress,
todo
el
día
Stress,
stress,
toute
la
journée
Pero:
Mala
noche,
no!
Mais :
Mauvaise
nuit,
non !
Lo
ves,
lo
ves.
todo
el
día
Tu
vois,
tu
vois,
toute
la
journée
Pero:
Mala
noche,
no!
Mais :
Mauvaise
nuit,
non !
Día,
me
destruyes
así...
Jour,
tu
me
détruis
comme
ça ...
Día,
debe
ser
siempre
así...!
Uy!
Jour,
ça
doit
toujours
être
comme
ça ...!
Ouh !
Pero
mala
noche
Mais
mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Pero
mala
noche
Mais
mauvaise
nuit
Mala
noche,
no
Mauvaise
nuit,
non
Y
decía
Neruda
Et
Neruda
disait
Que
de
día
se
suda
Qu’on
transpire
le
jour
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Respondía
Picasso
Picasso
répondait
Que:
"De
día
yo
paso"
Que :
"Je
passe
le
jour"
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Y
para
esta
locura,
Et
pour
cette
folie,
No
se
encuentra
la
cura
On
ne
trouve
pas
de
remède
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
La
moral
es
fatal,
La
morale
est
fatale,
La
presión
es
mortal...
La
pression
est
mortelle ...
¡Mala
noche,
no!
Mauvaise
nuit,
non !
Hablar,
lavar,
danzar
todo
el
día
Parler,
laver,
danser
toute
la
journée
Pero
mala,
noche!
no!
Mais
mauvaise,
nuit !
non !
Correr,
leer,
vender
todo
el
dia
Courir,
lire,
vendre
toute
la
journée
Pero
mala
noche,
no!
Mais
mauvaise
nuit,
non !
Mentir,
fingir,
sentir
todo
el
dia
Mentir,
feindre,
ressentir
toute
la
journée
Pero
mala
noche
no!
Mais
mauvaise
nuit,
non !
Temblor,
calor,
sudor
todo
el
dia
Tremblement,
chaleur,
sueur
toute
la
journée
Pero
mala
noche
no!
Mais
mauvaise
nuit,
non !
Día,
me
destruyes
así...
Jour,
tu
me
détruis
comme
ça ...
Día,
debe
ser
siempre
así...!
Uy!
Jour,
ça
doit
toujours
être
comme
ça ...!
Ouh !
Pero
mala
noche
Mais
mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Mala
noche
Mauvaise
nuit
Pero
mala
noche
Mais
mauvaise
nuit
Mala
noche,
no
Mauvaise
nuit,
non
Évaluez la traduction
1
Rosa Salvaje
2 Un Poco de Mí
3 Me Vale
4 Loca
5 Semáforo
6 Ni Amigos Ni Amantes
7 Brujo
8 Reina de la Noche
9 Nadie Como Tú
10 Espinita
11 Por Eso, Vuelve
12 Nunca Lo Sabrá
13 Simplemente Todo
14 Mala Noche No!
15 Ámame para Mañana
16 Acuerdo Mutuo
17 Oye Tú
18 Sinceridad
19 Macumba
20 Estás Matando Mi Amor
2 Un Poco de Mí
3 Me Vale
4 Loca
5 Semáforo
6 Ni Amigos Ni Amantes
7 Brujo
8 Reina de la Noche
9 Nadie Como Tú
10 Espinita
11 Por Eso, Vuelve
12 Nunca Lo Sabrá
13 Simplemente Todo
14 Mala Noche No!
15 Ámame para Mañana
16 Acuerdo Mutuo
17 Oye Tú
18 Sinceridad
19 Macumba
20 Estás Matando Mi Amor
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.