Paroles et traduction Veronica Castro - Pobre Gorrión

Pobre Gorrión

La tarde gris, tus alas desplumadas
La lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Buscaste entonces donde refugiarte
Un tibio nido para calentarte
Y lo encontraste, gorrión, tú lo encontraste
Cantabas y cantabas de alegría
Y tu trinar todo el mundo lo oía
Y yo con él, dichosa te escuchaba
Mas terminó muy pronto tu ventura
Un ave superior a ti quería
El nido que soñabas no era tuyo
Debiste huir en la noche fría
Te equivocaste gorrión, te equivocaste
El nido que soñabas no era tuyo
Espérame ya traigo mi equipaje
Parto contigo a continuar el viaje
La tarde gris, tus alas desplumadas
La lluvia cruel, tu cabeza mojaba
Buscaste entonces donde refugiarte
Un tibio nido para calentarte
Te equivocaste gorrión, te equivocaste
El nido que soñabas no era tuyo
Espérame ya traigo mi equipaje
Parto contigo a continuar el viaje
Yo como tú también me equivoqué
A un nido entré que ya estaba ocupado
Y como tú también sentí dolor
Debí marchar y olvidar que había amado
Equivocados los dos, equivocados
Gorrión amigo, iniciemos el viaje
Yo te daré calor y sentimiento
Tú evitaras la soledad de mi alma
Encontraremos lugar en otro nido
Quizás el amor

Little Sparrow

The afternoon is gray, your wings are plucked
The rain is cruel, soaking your head
You searched for shelter, where you could take refuge
A warm nest to make you less frigid
And you found it, sparrow, you found it
You sang and you sang with happiness
And the whole world heard your beautiful songs
And I, happy, listened with you
But your fortune ended too soon
A bird greater than you wanted
The nest you were dreaming of wasn't yours
You had to flee in the cold night
You were wrong, sparrow, you were wrong
The nest you were dreaming of wasn't yours
Wait for me, I'm bringing my luggage
I'll leave with you to continue the journey
The afternoon is gray, your wings are plucked
The rain is cruel, soaking your head
You searched for shelter, where you could take refuge
A warm nest to make you less frigid
You were wrong, sparrow, you were wrong
The nest you were dreaming of wasn't yours
Wait for me, I'm bringing my luggage
I'll leave with you to continue the journey
I was wrong too, just like you
I entered a nest that was already occupied
And just like you, I felt pain
I had to leave and forget that I had loved
We were both wrong, we were both wrong
Friend sparrow, let's start the journey
I'll give you warmth and feelings
You'll keep the loneliness out of my soul
We'll find a place in another nest
Maybe love