Paroles et traduction Veronica Maggio - Förlorad för alltid

Förlorad för alltid

Jag kan inte höra nån musik
Fast de spelar allt på hög volym
Och jag kan inte känna vad jag vill
Jag skymtar nån och tränger mig förbi
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad för alltid
Förut såg jag allt som poesi
Jag såg det som andra gick förbi
Nu är hela världen bara blek
Ord är bara ord och ingen lek
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad för alltid
Jag är varken vuxen eller fri
Har fastnat i en tid som är förbi
Och jag har stått i kö och väntat ut
Men det som kändes evigt fick ett slut
Som om alla plötsligt har bestämt
Saker som jag glömt
Sånt som vi sa på skämt
För jag är förlorad
För jag är förlorad
Jag är förlorad för alltid

Навсегда потеряна

Я не слышу никакой музыки,
Хотя всё играет на полной громкости.
И я не могу понять, чего хочу,
Вижу кого-то мельком и проталкиваюсь мимо,
Словно все вдруг решили
То, что я забыла,
То, что мы говорили в шутку,
Ведь я потеряна навсегда.
Раньше я видела во всём поэзию,
Видела то, мимо чего проходили другие.
Теперь весь мир такой блеклый,
Слова — просто слова, а не игра.
Словно все вдруг решили
То, что я забыла,
То, что мы говорили в шутку,
Ведь я потеряна навсегда.
Я не взрослая и не свободна,
Застряла во времени, которое прошло.
И я стояла в очереди и ждала,
Но то, что казалось вечным, закончилось.
Словно все вдруг решили
То, что я забыла,
То, что мы говорили в шутку,
Ведь я потеряна,
Ведь я потеряна,
Я потеряна навсегда.