Paroles et traduction Veronica Maggio - I min bil

I min bil

Huden är som sammet och fötterna av bly.
Svävar över marken vet inte vem som styr.
Rutorna nere fast luften är som is.
Sätena fällda i mörkret i min bil.

Jag ser dig ibland,
Får inte gå fram
Och hålla din hand.
Det kommer gå bra,
Jag vänjer mig snart.

Hundra kilometer hem.
Staden äger oss ikväll.
Ser dig leende, tyst och kall.
Hand i hand.
Fast vi är inte för varann.

Vi ses på din parkering om ingenting går fel.
Om du inte kommer så ses vi aldrig mer.
Stressade steg på gatan vid ditt hus.
Du låser dörren och andas en minut.
Jag drömmer ibland, jag springer i sand
Det är damm överallt.
Det är ingen som vet
Och ingen som ser.

Hundra kilometer hem.
Staden äger oss ikväll.
Ser dig leende, tyst och kall.
Hand i hand.
Fast vi är inte för varann.

In My Car

My skin is like velvet and my feet like lead.
Floating above the ground, not knowing who's in control.
Windows down, even though the air is like ice.
Seats reclined in the darkness of my car.

I see you sometimes,
I can't approach you
And hold your hand.
It will be okay,
I'll get used to it soon.

A hundred kilometres home.
The city owns us tonight.
I see you smile, silent and cold.
Hand in hand.
Even though we're not meant for each other.

We'll meet in your parking lot if nothing goes wrong.
If you don't come, then we'll never see each other again.
Stressed steps on the street outside your house.
You lock the door and take a deep breath.
I dream sometimes, I'm running in the sand
There's dust everywhere.
There's no one who knows
And no one who sees.

A hundred kilometres home.
The city owns us tonight.
I see you smile, silent and cold.
Hand in hand.
Even though we're not meant for each other.