Paroles et traduction Veronika Fischer - Abendlied

Abendlied

Sei ganz leise, sei nicht ängstlich,
Schau er hat dich doch so gerne.
Über deinem kleinen Bettchen
Schaukeln Sonne, Mond und Sterne.

Seine Hand, die große schwere,
Quetscht die deine dir entzwei
Und sein Mund, der große dunkle,
Summt ein schönes Lied dabei.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Schlafe ein, du kleine Tochter!
Auch in dieser dunklen Nacht
Sitzt dein Vater noch am Bettchen
Und hält wacht.

Ob am Abend, ob am Morgen,
Sei es spät auch, sei es früh,
Wird er immer wieder kommen,
Seine Liebe schlummert nie.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Evening Song

Be very quiet, don't be scared,
See he loves you so much.
Over your little bed
Sun, moon and stars swing.

His hand, the large heavy one,
Crushes yours in two
And his mouth, the large dark one,
Hums a beautiful song dabei.

Child, let me kiss you, child, good night!
You must sleep now, you have watched enough.
Close your golden eyes,
Fall asleep, fall asleep, fall asleep,
My dear child!

Fall asleep, you little daughter!
Even on this dark night
Your father still sits by the bed
And keeps watch.

Whether in the evening, or in the morning,
Be it late or be it early,
He will always come back,
His love never slumbers.

Child, let me kiss you, child, good night!
You must sleep now, you have watched enough.
Close your golden eyes,
Fall asleep, fall asleep, fall asleep,
My dear child!