Paroles et traduction Veronika Fischer - Abendlied

Abendlied

Sei ganz leise, sei nicht ängstlich,
Schau er hat dich doch so gerne.
Über deinem kleinen Bettchen
Schaukeln Sonne, Mond und Sterne.

Seine Hand, die große schwere,
Quetscht die deine dir entzwei
Und sein Mund, der große dunkle,
Summt ein schönes Lied dabei.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Schlafe ein, du kleine Tochter!
Auch in dieser dunklen Nacht
Sitzt dein Vater noch am Bettchen
Und hält wacht.

Ob am Abend, ob am Morgen,
Sei es spät auch, sei es früh,
Wird er immer wieder kommen,
Seine Liebe schlummert nie.

Kindlein, laß dich küssen, Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen, hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
Mein liebes Kindelein!

Колыбельная

Будь спокойна, не бойся,
Видишь, как он любит тебя.
Над твоей маленькой кроваткой
Качаются солнце, луна и звезды.

Его рука, такая большая и сильная,
Сжимает твою пополам,
А его рот, большой и темный,
Напевает красивую песенку.

Детка, дай поцелую, детка, спокойной ночи!
Пора спать, ты уже не спала.
Закрой свои золотые глазки,
Спи, спи, спи,
Мой дорогой ребенок!

Засыпай, моя маленькая дочка!
Даже в эту темную ночь
Твой отец сидит у твоей кроватки
И сторожит.

Вечером ли, утром ли,
Поздно ли, рано ли,
Он всегда будет приходить,
Его любовь никогда не дремлет.

Детка, дай поцелую, детка, спокойной ночи!
Пора спать, ты уже не спала.
Закрой свои золотые глазки,
Спи, спи, спи,
Мой дорогой ребенок!