Paroles et traduction Veronika Fischer - Als wenn die Erde bebt

Als wenn die Erde bebt

Gibt es eine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Von dir zu hör'n wär' so schön,
Dich wiederseh'n vielleicht zu viel an Glück.
Will der Zauber von mir,
Daß ich dich nie find?
Bisher, wenn ich dich mal suchte,
Da traf ich dich auch blind.

Wenn ich träumte, warst du da,
Ich ließ dich oft allein.
Für mich war das wunderbar,
Das wird dann wohl mein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's
Als wenn die Erde bebt.

Bist du noch da?
Dann sag', es ist wahr.
Als wenn die Erde bebt.

Gibt es keine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Wenn das ein Machtspiel von dir ist,
Vergiß die nächste süße List.
Will der Zauber von mir,
Daß ich einsam zieh?
Das Licht, das uns beiden zukam,
Allein find' ich das nie.

Wenn du träumtest, war ich da,
Du wolltest leidend sein.
Für dich war das wunderbar,
Das wird dann wohl dein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's,
Als wenn man drüber schwebt,
Wenn wir uns nur leicht berührten,
Als wenn die Erde bebt.

As If the Earth Is Trembling

Is there an answer?
Will you never call back?
To hear from you would be so nice,
To see you again, perhaps too much for happiness.
Does the magic want me,
To never find you?
So far, whenever I looked for you,
I would meet you even blindly.

When I dreamed, you were there,
I often left you alone.
For me, this was wonderful,
That will probably be my mistake.

But a spell connected us,
As if one lives doubly.
Even on the grayest days
It was as if the earth were trembling.

Are you still there?
Then say it's true.
As if the earth were trembling.

Is there no answer?
Will you never call back?
If this is a power play of yours,
Forget the next sweet trick.
Does the magic want me,
To walk alone?
The light that came to us both,
I will never find that alone.

When you dreamed, I was there,
You wanted to suffer.
For you, this was wonderful,
That will probably be your mistake.

But a spell connected us,
As if one lives doubly.
Even on the grayest days,
As if one were floating above it,
When we only touched lightly,
As if the earth were trembling.