Paroles et traduction Veronika Fischer - Als wenn die Erde bebt

Als wenn die Erde bebt

Gibt es eine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Von dir zu hör'n wär' so schön,
Dich wiederseh'n vielleicht zu viel an Glück.
Will der Zauber von mir,
Daß ich dich nie find?
Bisher, wenn ich dich mal suchte,
Da traf ich dich auch blind.

Wenn ich träumte, warst du da,
Ich ließ dich oft allein.
Für mich war das wunderbar,
Das wird dann wohl mein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's
Als wenn die Erde bebt.

Bist du noch da?
Dann sag', es ist wahr.
Als wenn die Erde bebt.

Gibt es keine Antwort?
Rufst du nie zurück?
Wenn das ein Machtspiel von dir ist,
Vergiß die nächste süße List.
Will der Zauber von mir,
Daß ich einsam zieh?
Das Licht, das uns beiden zukam,
Allein find' ich das nie.

Wenn du träumtest, war ich da,
Du wolltest leidend sein.
Für dich war das wunderbar,
Das wird dann wohl dein Fehler sein.

Doch uns verband ein Zauber,
Als wenn man doppelt lebt.
Noch an den grauesten Tagen war's,
Als wenn man drüber schwebt,
Wenn wir uns nur leicht berührten,
Als wenn die Erde bebt.

Как будто дрожит земля

Есть ли ответ?
Ты никогда не перезвонишь?
Услышать тебя было бы так прекрасно,
Увидеть тебя снова – пожалуй, слишком много счастья.
Это чары хотят,
Чтобы я тебя не нашла?
До сих пор, когда я тебя искала,
Я находила тебя даже вслепую.

Когда я видела сны, ты был там,
Я часто оставляла тебя одного.
Для меня это было чудесно,
Наверное, это моя вина.

Но нас связывали чары,
Как будто мы жили двойной жизнью.
Даже в самые серые дни было так,
Как будто дрожит земля.

Ты еще здесь?
Тогда скажи, что это правда.
Как будто дрожит земля.

Нет ли ответа?
Ты никогда не перезвонишь?
Если это твоя игра во власть,
Забудь о следующей сладкой уловке.
Это чары хотят,
Чтобы я скиталась одиноко?
Свет, который достался нам обоим,
Одна я его никогда не найду.

Когда ты видел сны, я была там,
Ты хотел страдать.
Для тебя это было чудесно,
Наверное, это твоя вина.

Но нас связывали чары,
Как будто мы жили двойной жизнью.
Даже в самые серые дни было так,
Как будто мы парим над землей,
Когда мы едва касались друг друга,
Как будто дрожит земля.