Paroles et traduction Veronika Fischer - Auf der Wiese

Auf der Wiese

Auf Der Wiese haben wir gelegen
Und wir haben Gras gekaut.
Folgen wollt' er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Montag hat er mir das Haar gekämmt.
Dienstag gingen wir ins Kino.
Mittwoch hab' ich ihm was vorgeflennt,
Denn wir hatten nur Casino.
Und den Donnerstag, den ganzen,
Blieben wir in unserm Bett.
Und den Freitag war'n wir tanzen.
Wenn ich nur den Freitag hätt'.
Samstag sagte er mir in die Ohren,
Daß er mich wie irre liebt.
Und er hätte sicher auch geschworen,
Daß es keine andre gibt.

Auf Der Wiese haben wir gelegen
Und wir haben Gras gekaut.
Folgen wollt er mir auf allen Wegen.
Blumen hat er mir geklaut.

Sonntag ist er fortgegangen,
Ist für immer mir entwischt.
Ach ich hätt' ihn aufgehangen,
Hätte ich ihn bloß erwischt.
Samstag sagte er mir in die Ohren,
Daß er mich wie irre liebt.
Und er hätte sicher auch geschworen,
Daß es keine andre gibt.

Auf Der Wiese habe ich gelegen
Und ich habe Gras gekaut.
Folgen trage ich auf allen Wegen.
Blumen klaun', hab' ich mich nicht
Getraut.

On the Meadow

Upon the meadow there we lay
And nibbled on the grass.
Wherever I'd go, he'd follow my way.
He filched the flowers in a flash.

Monday he combed my tangled hair.
Tuesday we ventured to the cinema.
Wednesday I wept and sobbed with care,
For all we did was play.
And all of Thursday,
We stayed in our bed.
And Friday we danced away.
Oh, that Friday I'd replay.
Saturday he whispered in my ear,
That he loved me beyond end.
He surely would have sworn, my dear,
That no other he'd intend.

Upon the meadow there we lay
And nibbled on the grass.
Wherever I'd go, he'd follow my way.
He filched the flowers in a flash.

Sunday he left and went away,
Forever vanished from my sight.
I should have hung him, I must say,
If only I'd caught him in the night.
Saturday he whispered in my ear,
That he loved me beyond end.
He surely would have sworn, my dear,
That no other he'd intend.

Upon the meadow I lay
And nibbled on the grass.
Every path I take, I'll pay.
To steal the flowers,
I dared not.