Paroles et traduction Veronika Fischer - Berlin

Berlin

Zu Fuss würd ich gehn,
Nur um dich zu sehn,
Denn ich gehör allein zu dir,
Berlin, Berlin.
Was dir auch geschehn,
Für mich bist du schön,
Ich bin und bleib ein Stück von dir,
Berlin, Berlin.
Man sagt von dir,
Du bist die dufte ganz große Stadt,
Die auch heut' in dieser Zeit,
Ein Herz noch hat.
Das Leid ist vorbei,
Du bist wieder frei,
Die ganze Welt kommt gern zu dir,
Berlin, Berlin.
Ich kann nicht anderswo,
So glücklich sein und froh,
Wie hier bei dir,
Berlin, Berlin.
Berlin, Berlin.
Man sagt von dir,
Du bist die dufte ganz große Stadt,
Schlägt auch dein Herz etwas matt,
Freude und Schmerz,
Erleben wir hier,
Hier nur bei dir.
Mein Lied von der Stadt,
Die nur Freunde hat,
Damit bedank ich mich bei dir,
Berlin, Berlin.
Ich kann nicht anderswo,
So glücklich sein und froh,
Bleib hier bei dir,
Berlin, Berlin.

Berlin

I would walk on foot,
Just to see you,
As I belong nowhere but to you,
Berlin, Berlin.
No matter what happens to you,
You are beautiful to me,
I am and always will be a piece of you,
Berlin, Berlin.
Some say you are,
The wonderful magnificent city,
Which even in this present time,
Still has a heart.
The suffering is over,
You are finally free,
The whole world is glad to come to you,
Berlin, Berlin.
I cannot be anywhere else,
So happy and joyful,
Than I am right here with you,
Berlin, Berlin.
Berlin, Berlin.
Some say you are,
The wonderful magnificent city,
Even if you are a bit weak-hearted,
Joy and pain,
We experience it here,
Only here with you.
My song of the city,
Which only has friends,
With this I express my gratitude to you,
Berlin, Berlin.
I cannot be anywhere else,
So happy and joyful,
As I am right here with you,
Berlin, Berlin.