Paroles et traduction Veronika Fischer - Blues

Blues

Eines Tages, auf meinem Fenster
Saß ein Vogel wunderbar.
Und die Mutter, die sagte:
'Geh und fang dir den Vogel!'
Aber ich fing ihn nicht.
Hatte große starke Flügel
Und ein fröhliches Gesicht.
Mutter wurde ganz hektisch,
Ich geb' zu, er gefiel mir.
Aber ich fing ihn nicht.

Und die Mutter, die drängte
Geh, und fang dir den Vogel.
Aber ich fing ihn nicht.
Warum lässt du da fliegen
Vielleicht die letzte Gelegenheit,
Aber ich fing ihn nicht.
'Mutter', sag ich, 'eben darum,
Weil er jung ist und so schön.
Soll er fliegen weit in die Welt,
Dass kein Ring ihn drückt oder hält!'
Darum fang ich ihn nicht.

Das er erst noch ergründe
Alle zehntausend Winde!
Darum fang ich ihn nicht.
Dass nicht in solchen Zimmern
Seine Flügel verkümmern.
Darum fang ich ihn nicht.
Und da fliegt er, der Vogel.
Mutter sagt: 'Na, nun heul nicht!'
Und da heul ich noch mehr.

Блюз

Однажды у меня на окне
Сидел дивный птиц.
И мама мне сказала:
"Поймай-ка ты мне эту птицу!"
Но я не поймала.
У него были большие сильные крылья
И веселое личико.
Мама начала суетиться,
Признаюсь, он мне понравился.
Но я не поймала.

И мама настаивала:
"Иди и поймай птицу.
Но я не поймала.
Почему ты даешь ему улететь?
Может, это последний шанс,"
Но я не поймала.
"Мама, - говорю, - именно поэтому,
Потому что он юн и так прекрасен.
Пусть летит себе в широкий мир,
Чтобы никакое кольцо его не сковывало!"
Поэтому я не стала его ловить.

Пусть он познает
Все десять тысяч ветров!
Поэтому я не стала его ловить.
Пусть его крылья
Не чахнут в этих комнатах.
Поэтому я не стала его ловить.
И вот он летит, мой птенчик.
Мать говорит: "Ну, не реви!"
А я реву еще пуще.