Paroles et traduction Veronika Fischer - Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Jetzt bist du also fort, du hast es wahr gemacht.
Meine Finger suchen dich vergeblich in der Nacht.
Du nahmst nichts mit, mir bleibt noch nicht mal Wut.
Ich brauch' jetzt so was wie Stolz und wohl ziemlich Wut.

Man hat mich im Leben manches Mal verletzt,
Wie oft bin ich gefall'n, mal daneben, mal ins Netz.
Auch du kriegst mich nicht klein, kriegst mich nicht klein.
Ich schwör's, ab morgen wird das alles sein.

Refrain:
Dann bieg' ich meine Seele wieder grad
Und gewöhne mir das Zittern wieder ab.
Dann werd' ich wieder lachen wie verrückt,
Ab morgen zwing' ich mich zum Glück zurück.

Hast du bei der Ander'n die Liebe neu entdeckt?
War es die Lust der ersten Nacht, war ich zu kalt, war zu perfekt?
Werde immer noch nervös, spricht man von dir.
Da ist immer noch dein Echo tief in mir.

Refrain

Then I'll straighten up my soul again

So you're gone now, you've made it true.
My fingers search for you in vain in the night.
You took nothing with you, I don't even have anger left.
I need something like pride now and maybe even anger.

I've been hurt many times in my life,
How often have I fallen, sometimes astray, sometimes into the net.
You won't get me down either, you won't get me down.
I swear, tomorrow it will all be over.

Chorus:
Then I'll straighten my soul again
And break myself of my trembling again.
Then I'll laugh again like mad,
Tomorrow I'll force myself to be happy again.

Have you found love again with the other?
Was it the lust of the first night, was I too cold, was I too perfect?
I still get nervous when people talk about you.
There's still your echo deep inside me.

Chorus