Paroles et traduction Veronika Fischer - Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Dann bieg ich meine Seele wieder grad

Jetzt bist du also fort, du hast es wahr gemacht.
Meine Finger suchen dich vergeblich in der Nacht.
Du nahmst nichts mit, mir bleibt noch nicht mal Wut.
Ich brauch' jetzt so was wie Stolz und wohl ziemlich Wut.

Man hat mich im Leben manches Mal verletzt,
Wie oft bin ich gefall'n, mal daneben, mal ins Netz.
Auch du kriegst mich nicht klein, kriegst mich nicht klein.
Ich schwör's, ab morgen wird das alles sein.

Refrain:
Dann bieg' ich meine Seele wieder grad
Und gewöhne mir das Zittern wieder ab.
Dann werd' ich wieder lachen wie verrückt,
Ab morgen zwing' ich mich zum Glück zurück.

Hast du bei der Ander'n die Liebe neu entdeckt?
War es die Lust der ersten Nacht, war ich zu kalt, war zu perfekt?
Werde immer noch nervös, spricht man von dir.
Da ist immer noch dein Echo tief in mir.

Refrain

Тогда я снова выпрямлю свою душу

Итак, ты ушёл, ты сделал это.
Мои пальцы тщетно ищут тебя в ночи.
Ты ничего не взял с собой, у меня не осталось даже злости.
Мне сейчас нужна какая-то гордость и, пожалуй, изрядная доля злости.

Меня в жизни не раз ранили,
Сколько раз я падала, то мимо, то в сети.
Ты тоже меня не сломишь, не сломишь.
Клянусь, с завтрашнего дня всё это пройдёт.

Припев:
Тогда я снова выпрямлю свою душу
И отучусь от дрожи.
Тогда я снова буду смеяться как сумасшедшая,
С завтрашнего дня я заставлю себя вернуться к счастью.

Ты разве нашёл новую любовь у другой?
Было ли это влечение первой ночи, была ли я слишком холодной, слишком идеальной?
Я всё ещё нервничаю, когда говорят о тебе.
Внутри меня всё ещё живёт твоё эхо.

Припев