Paroles et traduction Veronika Fischer - Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär

Dass ich eine Schneeflocke wär
Irgendwo da rings um dich her
Tanzte ich so wunderschön
Bis du bliebst stehn

Und dein Weib will dich weiterziehn
Lass sie tanzen, lass sie verblühn
Aber dir fällt etwas ein
Geh Weib, lass sein

Will sie fangen mit der Stirn
Sie erinnert mich an irgendwas
Will nicht mehr als Herz und Hirn
Soll'n mir sagen wie, wann, wo war das?

Aber er erinnert sich nicht mehr
Kinderzeit ist lange her
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut
Seit 10 Jahren fortgetaut

Dass ich eine Schneeflocke wär
Käm ich auf die Stirn dir so schwer
Dass die Wärme deiner Haut
Mich aufgetaut

Und ich fließ durch dein Gesicht
Tränengleich und wie ein Spiegel klar
Weißt du denn noch immer nicht
Immer noch nicht, was ich dir mal war?

Aber er erinnert sich nicht mehr
Kinderzeit ist lange her
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut
Seit 10 Jahren fortgetaut

Aber er erinnert sich nicht mehr
Kinderzeit ist lange her
Und das Schneehaus, das wir uns gebaut
Seit 10 Jahren fortgetaut

Seit 10 Jahren fortgetaut
Kinderzeit ist lange her

May I Be a Snowflake

May I be a snowflake
Somewhere around you
I'd dance so beautifully
Up you'd stop

And your wife who wants to drag you along
Let her dance, let her fade away
But something comes to your mind
Go wife, leave him be

She wants to catch it with her forehead
She reminds me of something
Wants more than heart and mind
They should tell me how, when, where was that?

But he doesn't remember any more
Childhood is long gone
And the snow house we built
Has melted away for 10 years

May I be a snowflake
I'd land on your forehead so heavily
That the warmth of your skin
Would thaw me

And I'd flow down your face
Like a tear and clear as a mirror
Don't you still know
Still don't know what I once was for you?

But he doesn't remember any more
Childhood is long gone
And the snow house we built
Has melted away for 10 years

But he doesn't remember any more
Childhood is long gone
And the snow house we built
Has melted away for 10 years

Has melted away for 10 years
Childhood is long gone