Paroles et traduction Veronika Fischer - Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Der kleine Schritt zu weit (ein Flügelschlag der Zeit)

Es genügen Sekunden,
Ein fremder Blick, ein Spiegelbild,
Eine traurige Stunde,
Ein liebes Wort, das keiner mehr von dir will,
Ein Morgen mit einem Spatzenchor,
Manchmal genügt auch nur ein Blatt im Wind,

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Es genügen Momente,
Ein Zufall nur, ein Irrtum gar,
Ein Zittern der Hände,
Ein neues Du, ein scheues Ja.
So schnell, wie das Licht zum Boden fällt,
Kann dir das Herz erzähl'n, was ihm fehlt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

Ganz egal, wie lange,
Ohne jedes Schuldgefühl,
Nur was du willst, das zählt.

Und auf einmal fühlst du den Flügelschlag der Zeit,
Und auf einmal gehst du den kleinen Schritt zu weit
Und bist frei.

A Small Step Too Far (A Beat of Time)

Seconds are enough,
A stranger's gaze, a mirror's image,
A sad hour,
A kind word that no one wants from you anymore,
A morning with a chorus of sparrows,
Sometimes just a leaf in the wind is enough,

And suddenly you feel the beat of time,
And suddenly you take that small step too far
And you are free.

Moments are enough,
Just a coincidence, a mistake,
A trembling of the hands,
A new you, a shy yes.
As fast as the light falls to the ground,
Your heart can tell you what it's missing.

And suddenly you feel the beat of time,
And suddenly you take that small step too far
And you are free.

No matter how long,
Without any guilt,
Only what you want matters.

And suddenly you feel the beat of time,
And suddenly you take that small step too far
And you are free.